PERMANENCE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. permanence [pɛʀmanɑ̃s] SAM. ž. spol

1. permanence:

permanence (absence d'interruption)

permanence

permanence (répétition)

persistence

2. permanence (service):

‘permanence de 8 à 9 heures’

open from 8 am till 9 am

permanence téléphonique

manned line

être de permanence

to be on duty

assurer ou tenir une permanence personne:

to be on duty

assurer ou tenir une permanence député, avocat:

to hold a surgery brit. angl.

assurer ou tenir une permanence député, avocat:

to have office hours am. angl.

3. permanence (local):

permanence

permanently manned office

permanence du parti

party offices mn.

4. permanence ŠOL.:

permanence (salle)

(private) study room brit. angl.

permanence (salle)

study hall am. angl.

permanence (période)

(private) study period

II. en permanence PRISL.

1. en permanence (sans interruption):

en permanence

permanently

siéger en permanence

to be in permanent session

ouvert en permanence

open around the clock

2. en permanence (très fréquemment):

en permanence

constantly

donner des informations en permanence chaîne, radio:

to give continuous ou round-the-clock news coverage

Angleščina

Francoščina

permanence

permanence ž. spol

answering service

permanence ž. spol téléphonique

duty officer (in police)

officier m. spol de permanence

hotline

permanence ž. spol téléphonique

duty solicitor

avocat/-e m. spol/ž. spol de permanence (auprès d'un tribunal ou poste de police)

to be in a permanent state of depression

être déprimé en permanence

the payments are a permanent drain on our resources

les versements grèvent nos ressources en permanence

non-resident routine

qui ne réside pas en permanence en mémoire centrale

permanently (constantly) angry, happy, tired

en permanence

surgery (of MP)

permanence ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

permanence [pɛʀmanɑ̃s] SAM. ž. spol

1. permanence ADMIN. JEZ., MED.:

permanence

duty

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

to be on duty

2. permanence (bureau):

permanence

duty office

permanence électorale

election headquarters mn.

3. permanence ŠOL.:

permanence

study room

fraza:

en permanence siéger

permanently

en permanence surveiller

continuously

Angleščina

Francoščina

permanence

permanence ž. spol

surgery

permanence ž. spol

to hold a surgery

tenir une permanence

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

permanence [pɛʀmanɑ͂s] SAM. ž. spol

1. permanence ADMIN. JEZ., MED.:

permanence

duty

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

to be on duty

2. permanence (bureau):

permanence

duty office

permanence électorale

election headquarters mn.

3. permanence ŠOL.:

permanence

study room

fraza:

en permanence siéger

permanently

en permanence surveiller

continuously

Angleščina

Francoščina

permanence

permanence ž. spol

24/7

expression américaine (prononcée “twenty-four, seven”) à la mode qui signifie 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, c.-à-d. en permanence, constamment

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle garantit l'assurance d'une frappe en second (frappe de riposte) avec une permanence d'un à deux sous-marins en patrouille à la mer.

fr.wikipedia.org

Les isolateurs et les déchets sont contrôlés en permanence pour détecter une éventuelle contamination afin d'assurer une stérilité complète.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces animales, comme le hamster, le poussin, le chat et les primates, ont été soumis à des tests de permanence de l'objet.

fr.wikipedia.org

Ils ont deux incisives dans la mâchoire inférieure et supérieure qui grandissent continuellement et qu'ils doivent user en permanence en rongeant.

fr.wikipedia.org

Trois photographes sont présents en permanence ainsi que deux techniciens chargés de s'occuper des caméras retransmettant l'affaire.

fr.wikipedia.org