PERMISSION - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

permission [pɛʀmisjɔ̃] SAM. ž. spol

1. permission (gén):

permission

permission

demander la permission

to ask permission

demander à qn la permission de faire

to ask sb's permission to do

accorder à qn la permission de faire

to grant sb permission to do

je leur ai donné la permission de le faire

I gave them permission to do it

avec votre permission

with your permission

avoir la permission de faire

to have permission to do

avoir la permission de qn pour faire

to have sb's permission to do

il a ma permission

he has my permission

2. permission VOJ.:

permission

leave uncountable

partir en permission

to go on leave

avoir quelques jours de permission

to have a few days' leave

j'ai pris une permission de dix jours

I took ten days' leave

les permissions sont supprimées

all leave has been cancelled brit. angl.

fraza:

la permission de minuit

permission to stay out late

sucrer permission

to cancel

Angleščina

Francoščina

say-so

permission ž. spol

home leave

permission ž. spol

furlough VOJ.

permission ž. spol

without so much as a by-your-leave

sans même demander la permission

shore leave

permission ž. spol de descendre à terre

R & R

permission ž. spol (récupération entre deux combats)

permission (gen)

permission ž. spol

to have permission to do

avoir la permission or l'autorisation de faire

to do sth without permission

faire qc sans permission or sans autorisation

to get permission to do

obtenir la permission or l'autorisation de faire

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

donner la permission à qn de faire, autoriser qn à faire

to ask (for) sb's permission to do

demander la permission à qn de faire

compassionate leave VOJ.

permission ž. spol exceptionnelle (pour décès familial)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

permission [pɛʀmisjɔ̃] SAM. ž. spol

1. permission sans mn. (autorisation):

permission de +infin

permission to +infin

permission de minuit

late pass

2. permission VOJ.:

permission

leave

refuser objet, permission, entrée

to refuse

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

Angleščina

Francoščina

furlough

permission ž. spol

shore leave

permission ž. spol à terre

permission

permission ž. spol

to ask for permission

demander la permission

to give permission

donner la permission

leave

permission ž. spol

consent

permission ž. spol

a special dispensation

une permission exceptionnelle

pass

permission ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

permission [pɛʀmisjo͂] SAM. ž. spol

1. permission sans mn. (autorisation):

permission de +infin

permission to +infin

permission de minuit

late pass

2. permission VOJ.:

permission

leave

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

refuser objet, permission, entrée

to refuse

Angleščina

Francoščina

furlough

permission ž. spol

permission

permission ž. spol

to ask for permission

demander la permission

to give permission

donner la permission

with your permission

avec votre permission

shore leave

permission ž. spol à terre

AWOL

absent(e) sans permission

leave

permission ž. spol

consent

permission ž. spol

to be granted a dispensation by sb/sth

recevoir la permission de qn/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette glace est servie avec une paille et garnie de lait condensé sucré.

fr.wikipedia.org

La version sucrée, qui accompagne le thé ou le café, se déguste de différentes manières selon les régions.

fr.wikipedia.org

Le plat est arrosé de paradis, nom local du vin de presse pas encore fini de fermenter (donc encore sucré).

fr.wikipedia.org

La viande est marinée dans une sauce soja sucrée et des épices.

fr.wikipedia.org

Le mardoud peut être aussi un plat sucré, accompagné généralement de confiture de datte.

fr.wikipedia.org