PLANCHES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. planche [plɑ̃ʃ] SAM. ž. spol

1. planche:

planche (pièce de bois)

plank

planche (pour pétrir, laver etc)

board

un sol en planches

a wooden floor

2. planche (en gravure):

planche (plaque)

plate

3. planche TIPOGRAF. (illustration):

planche

plate

4. planche (en natation):

planche

floating on one's back

faire la planche

to float on one's back

5. planche KMET.:

planche

bed

II. planches SAM. ž. spol mn.

planches ž. spol mn.:

les planches (de bord de mer)

the boardwalk ed.

III. planche [plɑ̃ʃ]

planche à billets

minting plate

faire marcher la planche à billets pog.

to print money

planche à découper

chopping-board

planche à découper (plus épaisse)

butcher's block

planche à dessin

drawing board

planche à laver

washboard

planche à pain

breadboard

planche à pâtisserie

pastry board

planche à repasser

ironing-board

planche à roulettes ŠPORT

skateboard

faire de la planche à roulettes

to skateboard

planche de salut fig.

lifeline

planche de surf

surfboard

planche à voile (engin)

windsurfing board

planche à voile (activité)

windsurfing

faire de la planche à voile

to windsurf

IV. planche [plɑ̃ʃ]

monter sur les planches GLED.

to go on the stage, to tread the boards

brûler les planches GLED.

to bring the house down

avoir du pain sur la planche pog.

to have one's work cut out

I. plancher [plɑ̃ʃe] SAM. m. spol

1. plancher (sol):

plancher

floor

2. plancher (seuil inférieur):

plancher GOSP., FINAN.

floor, minimum

atteindre un plancher prix, cours:

to bottom out

3. plancher ANAT. (paroi):

plancher

floor

plancher buccal

floor of the mouth

II. (-)plancher ZLOŽ.

prix(-)plancher

bottom price

cours(-)plancher FINAN. (de monnaie)

floor ou bottom rate

cours(-)plancher (de valeur)

floor ou bottom price

III. plancher [plɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag. pog. ŠOL.

plancher

to work (sur on)

IV. plancher [plɑ̃ʃe]

le plancher des vaches pog.

land, terra firma

V. plancher [plɑ̃ʃe]

mettre le pied au plancher pog. DIRKAL.

to put one's foot down on the accelerator

planche-contact <mn. planches-contact> [plɑ̃ʃkɔ̃takt] SAM. ž. spol FOTO.

planche-contact

contact print

jointif (jointive) planches

butt-jointed, edge-to-edge

rabouter planches

to join [sth] (end to end)

Angleščina

Francoščina

planking (gen) GRAD.

planches ž. spol mn.

boardwalk

chemin m. spol fait de planches

floorboard

planche ž. spol (de plancher)

board over

boucher [qc] avec des planches

to go behind the footlights fig.

monter sur les planches, devenir acteur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

planche [plɑ̃ʃ] SAM. ž. spol

1. planche (pièce de bois):

planche

plank

planche à dessin/à repasser

drawing/ironing board

2. planche (scène):

les planches

the boards

brûler les planches

to give a good performance

monter sur les planches

to tread the boards

3. planche ŠPORT:

planche à roulettes

skateboard

planche à voile (objet)

sailboard

planche à voile (sport)

windsurfing

plancher [plɑ̃ʃe] SAM. m. spol

plancher

floor

fraza:

le plancher des vaches iron., šalj. pog.

dry land

débarrasser le plancher pog.

to beat it

raboter planche

to plane (down)

clouer planches, caisse

to nail down

Angleščina

Francoščina

planking

plancher m. spol

plank

planche ž. spol

surfboard

planche de surf m. spol

surfboard

planche ž. spol à voile

sailboard

planche ž. spol à voile

skateboard

planche ž. spol à roulettes

windsurfing

planche ž. spol à voile

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

planche [plɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

1. planche (pièce de bois):

planche

plank

planche à dessin/à repasser

drawing/ironing board

2. planche (scène):

les planches

the boards

brûler les planches

to give a good performance

monter sur les planches

to tread the boards

3. planche ŠPORT:

planche à roulettes

skateboard

planche à voile (objet)

sailboard

planche à voile (sport)

windsurfing

plancher [plɑ͂ʃe] SAM. m. spol

plancher

floor

fraza:

le plancher des vaches iron., šalj. pog.

dry land

débarrasser le plancher pog.

to beat it

clouer planches, caisse

to nail down

raboter planche

to plane (down)

Angleščina

Francoščina

boardwalk

promenade ž. spol (en planches)

planking

plancher m. spol

plank

planche ž. spol

surfboard

planche ž. spol de surf

surfboard

planche ž. spol à voile

sailboarding

planche ž. spol à voile

skateboard

planche ž. spol à roulettes

Présent

je	planche
tu	planches
il/elle/on	planche
nous	planchons
vous	planchez
ils/elles	planchent

Imparfait

je	planchais
tu	planchais
il/elle/on	planchait
nous	planchions
vous	planchiez
ils/elles	planchaient

Passé simple

je	planchai
tu	planchas
il/elle/on	plancha
nous	planchâmes
vous	planchâtes
ils/elles	planchèrent

Futur simple

je	plancherai
tu	plancheras
il/elle/on	planchera
nous	plancherons
vous	plancherez
ils/elles	plancheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le bois est difficile à raboter et à clouer.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il a été retrouvé avec le front, l’écu, les pieds et les mains rabotés.

fr.wikipedia.org

Elles sont issues de basaltes et de sédiments rabotés et métamorphisés par la nappe ophiolitique encore chaude au cours de son charriage.

fr.wikipedia.org

Les murs ont été remontés en trois semaines, chaque rondin a été raboté pour retrouver sa couleur d'origine, puis ajusté.

fr.wikipedia.org

Et il passe en premier pour raboter les joints de lames de parquet qui ont toujours tendance à se relever aux jointures.

fr.wikipedia.org