POUCE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. pouce [pus] SAM. m. spol

1. pouce:

pouce (de la main)

thumb

pouce (du pied)

big toe

se faire mal au pouce

to hurt one's thumb

2. pouce (unité de mesure):

pouce

inch

ne pas progresser/céder d'un pouce

not to move forward/give an inch

ne pas bouger d'un pouce

not to budge an inch

II. pouce [pus] MEDM. pog. ŠOL.

pouce

pax! brit. angl. pog.

pouce

truce! pog.

III. pouce [pus]

se tourner ou rouler les pouces

to twiddle one's thumbs

manger/déjeuner sur le pouce

to have a quick bite to eat/to have a quick bite to eat at lunchtime

manger une soupe sur le pouce

to have a quick bowl of soup

mettre les pouces pog., dire pouce

to give up

donner un coup de pouce à qn/à qc (au départ)

to help sb/sth get started

donner un coup de pouce à qn/à qc (pour relancer)

to give sb/sth a boost

opposable pouce

opposable (à to)

tenir qc entre le pouce et l'index

to hold sth between thumb and forefinger

sucer son pouce

to suck one's thumb

Angleščina

Francoščina

psi

livres ž. spol mn. par pouce carré

pax

pouce!

thumbnail

ongle m. spol du pouce

Tom Thumb

Tom Pouce m. spol

thumb

pouce m. spol

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

inch

pouce m. spol (= 2, 54 cm)

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

Francoščina

Angleščina

I. pouce [pus] SAM. m. spol

1. pouce (doigt):

pouce de la main

thumb

pouce du pied

big toe

2. pouce (mesure):

pouce

inch

3. pouce kan. fran. (auto-stop):

faire du pouce

to hitchhike

fraza:

donner un coup de pouce à qc

to give sth a boost

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

se tourner les pouces pog.

to twiddle one's thumbs

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

manger sur le pouce pog.

to eat on the run

II. pouce [pus] MEDM. enfantin

pouce

truce!

Angleščina

Francoščina

in

pouce m. spol

thumbnail

ongle m. spol du pouce

thumbprint

empreinte ž. spol de pouce

hitch-hike

faire du pouce kan. fran.

inch

pouce m. spol

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

to give sb a leg up pog.

donner un coup de pouce à qn

thumb

pouce m. spol

shot in the arm

un coup de pouce

to have a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

Francoščina

Angleščina

I. pouce [pus] SAM. m. spol

1. pouce (doigt):

pouce de la main

thumb

pouce du pied

big toe

2. pouce (mesure):

pouce

inch

3. pouce kan. fran. (auto-stop):

faire du pouce

to hitchhike

fraza:

donner un coup de pouce à qc

to give sth a boost

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

se tourner les pouces pog.

to twiddle one's thumbs

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

manger sur le pouce pog.

to eat on the run

II. pouce [pus] MEDM. enfantin

pouce

truce!

Angleščina

Francoščina

in

pouce m. spol

thumbnail

ongle m. spol du pouce

thumbprint

empreinte ž. spol du pouce

hitchhike

faire du pouce kan. fran.

inch

pouce m. spol

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

to inch oneself/sth forward

s'avancer/faire avancer qc d'un pouce

to give sb a leg up pog.

donner un coup de pouce à qn

shot in the arm

un coup de pouce

thumb

pouce m. spol

to grab a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Avec l'index et le pouce opposable, l'auriculaire a joué un rôle indispensable dans l'évolution humaine et sa capacité à user d'outils.

fr.wikipedia.org

La tête de la gaine basque est manipulée par le majeur, les bras par l'index et le pouce d'une part, l'annulaire et l'auriculaire d'une autre.

fr.wikipedia.org

Keito-uchi (鶏頭打, frappe en tête de poule) : doigts et le pouce courbé vers l’intérieur, « crête du coq ».

fr.wikipedia.org

Toutes ces applications permettent de créer et modifier gratuitement des documents sur les appareils dont l'écran fait moins de 10,1 pouces.

fr.wikipedia.org

La garnison résiste vaillamment et ne lâche pas un pouce de terrain.

fr.wikipedia.org