PROCLAMER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. proclamer [pʀɔklame] GLAG. preh. glag.

1. proclamer (reconnaître officiellement):

proclamer souveraineté, état d'urgence

to proclaim

il a été proclamé roi

he was proclaimed king

2. proclamer (annoncer):

proclamer personne: confiance, intention, conviction

to declare

proclamer innocence

to proclaim

proclamer affiche, document: liberté, souveraineté

to proclaim

II. se proclamer GLAG. povr. glag.

se proclamer povr. glag. personne roi, chef:

se proclamer

to proclaim oneself

à la face de qn proclamer, jeter

in sb's face

Angleščina

Francoščina

proclaim

proclamer (that que)

to proclaim oneself a Christian/communist

se proclamer chrétien/communiste

affirm right, policy

proclamer

herald

annoncer, proclamer

to acclaim sb (as) sth

proclamer qn qc

declare independence, siege

proclamer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. proclamer [pʀɔklame] GLAG. preh. glag.

1. proclamer (affirmer, désigner comme):

proclamer conviction, vérité

to proclaim

proclamer innocence

to declare

proclamer qn empereur/roi

to proclaim sb emperor/king

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

to announce

proclamer état de siège, république

to declare

II. proclamer [pʀɔklame] GLAG. povr. glag. (se déclarer)

se proclamer indépendant

to declare one's independence

se proclamer république autonome

to proclaim autonomy as a republic

proclamer son indépendance

to declare independence

Angleščina

Francoščina

proclaim

proclamer

acclaimed as sth

proclamer qn qc

to nail one's colours to the mast

proclamer haut et fort ses positions

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. proclamer [pʀɔklame] GLAG. preh. glag.

1. proclamer (affirmer, désigner comme):

proclamer conviction, vérité

to proclaim

proclamer innocence

to declare

proclamer qn empereur/roi

to proclaim sb emperor/king

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

to announce

proclamer état de siège, république

to declare

II. proclamer [pʀɔklame] GLAG. povr. glag. (se déclarer)

se proclamer indépendant

to declare one's independence

se proclamer république autonome

to proclaim autonomy as a republic

proclamer son indépendance

to declare independence

Angleščina

Francoščina

proclaim

proclamer

to nail one's colors to the mast

proclamer haut et fort ses positions

Présent

je	proclame
tu	proclames
il/elle/on	proclame
nous	proclamons
vous	proclamez
ils/elles	proclament

Imparfait

je	proclamais
tu	proclamais
il/elle/on	proclamait
nous	proclamions
vous	proclamiez
ils/elles	proclamaient

Passé simple

je	proclamai
tu	proclamas
il/elle/on	proclama
nous	proclamâmes
vous	proclamâtes
ils/elles	proclamèrent

Futur simple

je	proclamerai
tu	proclameras
il/elle/on	proclamera
nous	proclamerons
vous	proclamerez
ils/elles	proclameront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle se présente sous la forme d'un cerf-volant vue de face et sous la forme d'une cuillère vue de profil.

fr.wikipedia.org

Les chiens quêtent le vent de face pour bien sentir la moindre émanation venant directement du corps d’un gibier bien caché au sol.

fr.wikipedia.org

Cependant, sa tête a subi une rotation de 180° est elle est vue de face (on peut toujours apercevoir ses yeux et sa coiffure), il est un « homme inverti ».

fr.wikipedia.org

Il représente dans cette oeuvre trois femmes nues ; celle du milieu figurant de dos et les deux autres figurant de face.

fr.wikipedia.org

Par vent léger ou par vent de face, l'équipage devaient ramer pendant plusieurs heures pour terminer son voyage.

fr.wikipedia.org