RAPIDE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. rapide [ʀapid] PRID.

1. rapide (qui se déplace très vite):

rapide

fast

le plus rapide

the fastest

le moins rapide

the slowest

être rapide à la course

to be a fast runner

2. rapide (qui coule vite):

rapide rivière, eau

fast-flowing

rapide courant

strong

3. rapide (fortement incliné):

rapide pente, descente

steep

4. rapide (fait en peu de temps):

rapide progrès, développement, disparition, transformation, vieillissement

rapid

rapide moyen, victoire

quick

rapide livraison, succès, amélioration, aggravation

quick, rapid

rapide réaction, intervention

quick, swift

rapide réponse, décision

prompt

rapide service

quick, speedy

jeter un coup d'œil rapide à sa montre

to take a quick look at ou to glance at one's watch

une rapide montée du chômage

a rapid rise in unemployment

avec une machine c'est rapide

with a machine it's quick

je vais y aller en avion, c'est plus rapide

I'm going by plane ou I'm flying, it's quicker

5. rapide (au rythme soutenu):

rapide mouvement, geste

quick

rapide allure

quick, rapid

rapide course

fast

rapide rythme, respiration, pouls

fast, rapid

rapide musique, danse

fast

sa respiration était rapide, il avait une respiration rapide

he was breathing rapidly

il a un pouls trop rapide

his pulse is too fast

6. rapide (qui agit vite):

rapide personne, esprit

quick

à effet rapide médicament, substance

quick-acting, fast-acting

II. rapide [ʀapid] SAM. m. in ž. spol

être un rapide (pour penser, comprendre)

to be a quick thinker

être un rapide (pour agir)

to have quick reactions

III. rapide [ʀapid] SAM. m. spol

1. rapide (cours d'eau):

rapide

rapids mn.

descendre un rapide

to shoot the rapids

2. rapide ŽEL.:

rapide

express

le rapide Paris-Maubeuge

the Paris-Maubeuge express

IV. rapide [ʀapid]

être rapide comme l'éclair

to be as quick as lightning

Angleščina

Francoščina

fast-moving

rapide

quick-fire

rapide

character sketch

portrait m. spol rapide

courier company

messagerie ž. spol (rapide)

quick win

gain m. spol rapide

quick time

marche ž. spol rapide

speed reading

lecture ž. spol rapide

fast rewind

rembobinage m. spol rapide

mushroom growth

croissance ž. spol rapide

Francoščina

Angleščina

I. rapide [ʀapid] PRID.

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide

fast

rapide manière, progrès, réponse

rapid

rapide geste, intelligence, personne

quick

une réaction rapide

a speedy reaction

2. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche

hasty

rapide visite

hurried

II. rapide [ʀapid] SAM. m. spol

1. rapide (train):

rapide

express train

2. rapide (cours d'eau):

rapide

rapid

Angleščina

Francoščina

quick-fire

rapide

speedy

rapide

swift

rapide

hasty

rapide

thumbnail sketch

portrait m. spol rapide

rapid

rapide

short order

formule ž. spol rapide

nippy

rapide

short-order dish

formule ž. spol rapide

Francoščina

Angleščina

I. rapide [ʀapid] PRID.

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide

fast

rapide manière, progrès, réponse

rapid

rapide geste, intelligence, personne

quick

une réaction rapide

a speedy reaction

2. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche

hasty

rapide visite

hurried

II. rapide [ʀapid] SAM. m. spol

1. rapide (train):

rapide

express train

2. rapide (cours d'eau):

rapide

rapid

Angleščina

Francoščina

speedy

rapide

swift

rapide

short order

formule ž. spol rapide

thumbnail sketch

portrait m. spol rapide

hasty

rapide

rapid

rapide

rapid transit

réseau m. spol de transport rapide

quickstep

musique ž. spol rapide

sketchy

rapide

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.

fr.wikipedia.org

Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.

fr.wikipedia.org

On le voit souvent en train de balayer la cour, et il a tendance à disparaître lorsqu'il est intimidé.

fr.wikipedia.org

D'origine modeste, il cherche très tôt à échapper au train-train de son village natal.

fr.wikipedia.org

Dynamique et sûr de lui, c'est le boute-en-train du groupe.

fr.wikipedia.org