regagner v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za regagner v slovarju francoščina»angleščina

regagner [ʀ(ə)ɡaɲe] GLAG. preh. glag.

1. regagner (rejoindre):

regagner lieu, poste

to get back to

regagner son domicile

to return home

regagner sa place

to return to one's seat

2. regagner (recouvrer):

regagner estime, confiance

to regain, to win back

regagner point

to pick up

pour regagner l'électorat

to win back the electorate

regagner du terrain armée, équipe, idéologie:

to regain ground

regagner du terrain chômage, inflation:

to creep ou go up again

Individual translation pairs

regagner ses pénates

to go back home

regagner sa caserne

to get back to barracks

regagner la rive à la nage

to swim back to shore

Prevodi za regagner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

win back affection, respect

regagner

resume seat

regagner

claw back TRG., ŠPORT position

regagner péniblement

regain place

regagner

to wade ashore

regagner la rive à pied

catch up (in race)

regagner du terrain

regagner v slovarju PONS

Prevodi za regagner v slovarju francoščina»angleščina

regagner [ʀ(ə)gaɲe] GLAG. preh. glag.

1. regagner (en travaillant):

regagner amitié, faveurs

to regain

regagner argent

to get back

regagner argent

to earn again

regagner temps perdu

to make up for

regagner VOJ. terrain

to recover

regagner le terrain perdu

to make up lost ground

2. regagner (aller de nouveau):

regagner sa place

to return to one's seat

3. regagner (rentrer):

regagner sa maison/son pays

to return home/to one's country

Prevodi za regagner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

win back esteem

regagner

regain lost ground, control, territory

regagner

retake title

regagner

regagner Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

regagner le terrain perdu

to make up lost ground

regagner sa place

to return to one's seat

regagner sa maison/son pays

to return home/to one's country

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Terrifiés, ils regagnent le village en courant et font part de leur expérience.

fr.wikipedia.org

Il sort vers 17 h du bureau, et s'apprête à regagner sa voiture pour rentrer à la maison.

fr.wikipedia.org

Ses candidats échouent lors des élections législatives de 2005 et regagnent leurs positions en 2009 (avec quatre membres du parlement).

fr.wikipedia.org

Les eaux basses regagnent le lit du fleuve, et le poisson se concentre dans une surface réduite.

fr.wikipedia.org

L'espèce a naturellement regagné cette zone après l'interdiction de l'utilisation de ce produit.

fr.wikipedia.org

Après un certain temps, il regagna la maison paternelle et reprit son travail de berger pendant quelques années.

fr.wikipedia.org

Lorsque la reprise s'est amorcée en mai 1958, la plupart du terrain perdu avait été regagné.

fr.wikipedia.org

Il décide de regagner rapidement son domicile par voie maritime mais un nouveau télégramme lui apprend, avant l'embarquement, la disparition brutale de sa femme.

fr.wikipedia.org

Il aurait ensuite été libéré et autorisé à regagner son duché.

fr.wikipedia.org

L'ordre est alors donné de regagner le port.

fr.wikipedia.org