SUPPOSÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. supposé (supposée) [sypoze] GLAG. del. Pf.

supposé → supposer

II. supposé (supposée) [sypoze] PRID.

supposé (supposée) nombre, coût

supposed

supposé (supposée) auteur, coupable, qualité

alleged

supposer [sypoze] GLAG. preh. glag.

1. supposer (comme base d'un raisonnement) (gén):

supposer

to suppose

supposer MAT., FILOZ.

to postulate

supposer que …

to suppose that …

en supposant ou à supposer que

supposing (that)

à supposer que ce soit possible

supposing (that) that is possible

la chaleur est supposée constante

the heat is taken to be constant

2. supposer (tenir pour probable):

supposer

to assume

je suppose qu'il a réussi à partir

I assume he managed to get away

on peut supposer que …

we can assume that …

je suppose qu'elle est en bonne santé

I assume she's in good health

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

cela suppose que …

this presupposes that …

supposer [sypoze] GLAG. preh. glag.

1. supposer (comme base d'un raisonnement) (gén):

supposer

to suppose

supposer MAT., FILOZ.

to postulate

supposer que …

to suppose that …

en supposant ou à supposer que

supposing (that)

à supposer que ce soit possible

supposing (that) that is possible

la chaleur est supposée constante

the heat is taken to be constant

2. supposer (tenir pour probable):

supposer

to assume

je suppose qu'il a réussi à partir

I assume he managed to get away

on peut supposer que …

we can assume that …

je suppose qu'elle est en bonne santé

I assume she's in good health

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

cela suppose que …

this presupposes that …

Angleščina

Francoščina

to make a presumption

supposer

the presumption is that …

on suppose que …

assume

supposer (that que)

I assume she knows

je suppose qu'elle le sait

I assume him to be French

je suppose qu'il est français

it is/has been assumed that …

on suppose/a supposé que …

tomorrow, I assume

demain, je suppose

presume

supposer, présumer (that que)

I presume (that) he's honest

je suppose qu'il est honnête

I presume it was him

je suppose que c'était lui

you'll come, I presume?

tu viendras, je suppose?

suppose existence, possibility

supposer

to suppose (that)

supposer que

I suppose (that) you've checked

je suppose que tu as vérifié

I suppose it's too late now?

je suppose qu'il est trop tard maintenant?

I suppose so/not

je suppose que oui/non

to suppose (that)

supposer que

I suppose you're right

je suppose que tu as raison

I don't suppose you can do it?

je suppose que tu ne peux pas le faire?

conjecture

supposer

as a second best, I suppose it will do

je suppose que faute de mieux, cela fera l'affaire

imply

laisser supposer (that que)

as their name implies…

comme leur nom le laisse supposer…

imagine

(s')imaginer, supposer (that que)

he's dead, I imagine

il est mort, j'imagine or je suppose

I imagine so

j'imagine, je suppose

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

supposé(e) [sypoze] PRID.

supposé(e)

supposed

supposer [sypoze] GLAG. preh. glag.

1. supposer (imaginer):

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

2. supposer (présumer):

supposer

to assume

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

Angleščina

Francoščina

supposed

supposé(e)

suppose

supposer

I suppose so

je suppose que oui

surmise

supposer

supposing

à supposer que +subj

to conjecture that ...

supposer que ...

to make the naive assumption that...

avoir la naïveté de supposer que ...

to deem sb to have done sth

supposer que qc à fait qc

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

supposé(e) [sypoze] PRID.

supposé(e)

supposed

supposer [sypoze] GLAG. preh. glag.

1. supposer (imaginer):

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

2. supposer (présumer):

supposer

to assume

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

Angleščina

Francoščina

suppose

supposer

I suppose so

je suppose que oui

to be supposed to do sth

être supposé faire qc

surmise

supposer

supposing

à supposer que +subj

to conjecture that ...

supposer que ...

to make the naive assumption that...

avoir la naïveté de supposer que ...

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

suggest

laisser supposer

Présent

je	suppose
tu	supposes
il/elle/on	suppose
nous	supposons
vous	supposez
ils/elles	supposent

Imparfait

je	supposais
tu	supposais
il/elle/on	supposait
nous	supposions
vous	supposiez
ils/elles	supposaient

Passé simple

je	supposai
tu	supposas
il/elle/on	supposa
nous	supposâmes
vous	supposâtes
ils/elles	supposèrent

Futur simple

je	supposerai
tu	supposeras
il/elle/on	supposera
nous	supposerons
vous	supposerez
ils/elles	supposeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle remet ainsi en cause le supposé manichéisme des contes (les bons d'un côté, les méchants de l'autre).

fr.wikipedia.org

Ce sous-genre est en effet caractérisé par le supposé réemploi d'un film trouvé, lequel est en fait fictif.

fr.wikipedia.org

Ce textile supposé infroissable est cependant doté d’un faible pouvoir absorbant et ne laisse pas respirer la peau.

fr.wikipedia.org

Cela peut également être supposé avec ce camée.

fr.wikipedia.org

Ce gouvernement renâclait à prendre des décisions politiques importantes, précisément parce qu'il était supposé être provisoire.

fr.wikipedia.org