SURCHARGÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. surchargé (surchargée) [syʀʃaʀʒe] GLAG. del. Pf.

surchargé → surcharger

II. surchargé (surchargée) [syʀʃaʀʒe] PRID.

1. surchargé (qui est trop chargé):

surchargé (surchargée) personne, animal

overloaded, overburdened

surchargé (surchargée) véhicule, ascenseur, étagère

overloaded

des voyageurs surchargés de bagages

passengers weighed down ou overloaded with luggage

décoration surchargée

overabundant ou excessive decoration

2. surchargé:

surchargé (surchargée) (aux activités trop nombreuses) personne

overburdened

surchargé (surchargée) journée, emploi du temps

overloaded, overfull

surchargé (surchargée) (aux effectifs trop nombreux) classe, école, université

overcrowded

être surchargé de travail, impôts, demandes

to be overburdened with

3. surchargé (plein de corrections):

surchargé (surchargée) manuscrit

covered with corrections

4. surchargé (qui porte une surcharge):

surchargé (surchargée) timbre-poste

surcharged

surcharger [syʀʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

to overload

des bagages qui surchargent dangereusement la voiture

luggage that dangerously overloads the car

surcharger un texte de citations

to cram a text with quotations

2. surcharger (accabler):

surcharger

to overburden (de with)

surcharger qn de travail

to overburden sb with work

3. surcharger (écrire par-dessus):

surcharger texte

to cover [sth] with corrections

4. surcharger (à la poste):

surcharger timbre-poste

to surcharge

5. surcharger RAČ.:

surcharger

to overload

surcharge [syʀʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. surcharge:

surcharge (excédent de poids)

excess load

surcharge (excédent de poids)

overload

surcharge (fait d'être surchargé)

overloading

surcharge pondérale

excess weight

une surcharge de 500 kilos

an overload of 500 kilos

elle a 20 kilos de bagages en surcharge

she has 20 kilos of excess baggage

un navire/véhicule en surcharge

an overloaded ship/vehicle

des voyageurs en surcharge

excess passengers

rouler en surcharge

to drive an overloaded vehicle

2. surcharge (excès):

une surcharge de travail

an extra load of work

une surcharge de frais

extra expenses

il faut éviter la surcharge des programmes scolaires

we must avoid overloading the school syllabus

3. surcharge (correction):

surcharge

correction

écrire un mot/chiffre en surcharge

to write a word/figure on top of another which has been crossed out

4. surcharge (de timbre-poste):

surcharge

overprint, surcharge

surcharger [syʀʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

to overload

des bagages qui surchargent dangereusement la voiture

luggage that dangerously overloads the car

surcharger un texte de citations

to cram a text with quotations

2. surcharger (accabler):

surcharger

to overburden (de with)

surcharger qn de travail

to overburden sb with work

3. surcharger (écrire par-dessus):

surcharger texte

to cover [sth] with corrections

4. surcharger (à la poste):

surcharger timbre-poste

to surcharge

5. surcharger RAČ.:

surcharger

to overload

Angleščina

Francoščina

overload INŽ., ELEKTRON.

surcharge ž. spol

overload

surcharge ž. spol

overload

surcharger (with de)

overloaded

surchargé

prissy nesprem. style

surchargé

overprint

surcharge ž. spol

overprint additions

imprimer [qc] en surcharge

overprint stamp

surcharger

surcharge

surcharge ž. spol

surcharge

surcharge ž. spol

overcrowded class

surchargé

overburden (with work)

surcharger

crowded display, arrangement, design

surchargé (with de)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] PRID.

1. surchargé (trop chargé):

surchargé(e)

overloaded

2. surchargé fig.:

être surchargé de travail

to be overworked

surcharge [syʀʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

overloading

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

excess load

surcharge de bagages

excess luggage

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

overloading of the school syllabus

surcharger [syʀʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

surcharger

to overload

Angleščina

Francoščina

overload

surcharge ž. spol

overload

surcharger

florid architectural style

surchargé(e)

overcrowded class

surchargé(e)

to be overweighted

être surchargé

overburden

surcharger

gouge

surcharger

fussy

surchargé(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] PRID.

1. surchargé (trop chargé):

surchargé(e)

overloaded

2. surchargé fig.:

être surchargé de travail

to be overworked

surcharge [syʀʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

overloading

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

excess load

surcharge de bagages

excess luggage

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

curriculum overload

surcharger [syʀʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

surcharger

to overload

Angleščina

Francoščina

overload

surcharge ž. spol

overload

surcharger

overcrowding of classroom

surcharge ž. spol

florid architectural style

surchargé(e)

overcrowded class

surchargé(e)

to be overweighted

être surchargé

overburden

surcharger

gouge

surcharger

Strokovni slovar za hlajenje GEA

surcharge thermique

surcharge thermique

thermal overloading

Présent

je	surcharge
tu	surcharges
il/elle/on	surcharge
nous	surchargeons
vous	surchargez
ils/elles	surchargent

Imparfait

je	surchargeais
tu	surchargeais
il/elle/on	surchargeait
nous	surchargions
vous	surchargiez
ils/elles	surchargeaient

Passé simple

je	surchargeai
tu	surchargeas
il/elle/on	surchargea
nous	surchargeâmes
vous	surchargeâtes
ils/elles	surchargèrent

Futur simple

je	surchargerai
tu	surchargeras
il/elle/on	surchargera
nous	surchargerons
vous	surchargerez
ils/elles	surchargeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le but étant de surcharger le serveur (programme) pour le faire tomber.

fr.wikipedia.org

Les bodegas sont souvent surchargées et il y a de longues files d'attente devant leurs entrées.

fr.wikipedia.org

Les sous-classes peuvent hériter ou surcharger la méthode clone().

fr.wikipedia.org

Les cinq coupoles sont comme une obligation et sont posées sur des voûtes d'arrêtes surchargées de kokochniki.

fr.wikipedia.org

Cela a pour objectif de soulager un réseau surchargé.

fr.wikipedia.org