TONDUS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

tondre [tɔ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. tondre (un animal):

tondre mouton, laine

to shear

tondre chien, poils

to clip

2. tondre (une personne) (à ras):

tondre qn

to shave sb's head

3. tondre (couper les cheveux à) pog.:

tondre qn

to cut sb's hair

se faire tondre pog.

to have one's hair cut

il s'est fait tondre (court)

he's had his hair cropped

il s'est fait tondre (très court)

he's been scalped šalj.

4. tondre (dans un jardin):

tondre gazon, pelouse

to mow

5. tondre (voler) pog.:

tondre qn

to fleece sb pog.

I. laine [lɛn] SAM. ž. spol

1. laine (sur animal):

laine

wool

2. laine (matière):

laine

wool

de ou en laine

woollen brit. angl.

de ou en laine

wool atribut. raba

le manteau est en laine

it's a wool coat

3. laine (vêtement) pog.:

une (petite) laine

a woolly

II. laine <mn. laine> [lɛn] SAM. m. in ž. spol kan. angl.

pure laine pog.

native of Quebec

III. laine [lɛn]

laine en suint

unwashed wool

laine peignée

worsted

laine polaire

fleece

laine à repriser

darning wool

laine à tapisserie

tapestry wool

laine à tricoter

knitting wool

laine de verre

glass wool

laine vierge

new wool brit. angl.

laine vierge

virgin wool am. angl.

pure laine vierge

pure new wool brit. angl.

pure laine vierge

pure virgin wool am. angl.

IV. laine [lɛn]

elle se laisse tondre ou manger la laine sur le dos

she lets people walk all over her ou take advantage of her

I. tondu (tondue) [tɔ̃dy] GLAG. del. Pf.

tondu → tondre

II. tondu (tondue) [tɔ̃dy] PRID.

1. tondu:

tondu (tondue) mouton

shorn

tondu (tondue) chien

clipped

2. tondu:

tondu (tondue) cheveux

shorn

tondu (tondue) crâne

shaven brit. angl.

tondu (tondue) crâne

shaved

tondu (tondue) prisonnier (rasé)

with a shaven head après samost.

III. tondu (tondue) [tɔ̃dy] SAM. m. spol (ž. spol)

tondu (tondue)

skinhead

pelé (pelée) [pəle] PRID.

pelé (pelée) animal

mangy

pelé (pelée) vêtement

threadbare

pelé (pelée) colline

bare

il y avait deux pelés et trois tondus

there was hardly anybody ou a soul around

tondre [tɔ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. tondre (un animal):

tondre mouton, laine

to shear

tondre chien, poils

to clip

2. tondre (une personne) (à ras):

tondre qn

to shave sb's head

3. tondre (couper les cheveux à) pog.:

tondre qn

to cut sb's hair

se faire tondre pog.

to have one's hair cut

il s'est fait tondre (court)

he's had his hair cropped

il s'est fait tondre (très court)

he's been scalped šalj.

4. tondre (dans un jardin):

tondre gazon, pelouse

to mow

5. tondre (voler) pog.:

tondre qn

to fleece sb pog.

il y avait deux pelés et trois tondus

there was hardly anybody ou a soul around

elle se laisse tondre ou manger la laine sur le dos

she lets people walk all over her ou take advantage of her

Angleščina

Francoščina

to give the lawn a mow

tondre la pelouse

mow grass, lawn

tondre

new-mown grass

fraîchement tondu

shear

tondre

skinhead (with close cropped hair)

tondu m. spol

shear off hair, fleece

tondre

to give the lawn a trim

tondre l'herbe

trim lawn

tondre

clip dog, sheep

tondre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. tondu(e) [tɔ̃dy] GLAG.

tondu del. passé de tondre

II. tondu(e) [tɔ̃dy] PRID.

tondu(e) personne, tête, cheveux

close-cropped

tondu(e) pelouse, pré

mown

tondu(e) haie

clipped

tondre [tɔ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

tondre

to shear

tondre gazon

to mow

tondre haie

to cut

tondre [tɔ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

tondre

to shear

tondre gazon

to mow

tondre haie

to cut

quatre [ou trois] pelés et un tondu pog.

one man and a dog

Angleščina

Francoščina

mow

tondre

mow

tondre

new-mown

fraîchement tondu

shear off

tondre

shear

tondre

shear

tondre

fleece sheep

tondre

clip sheep

tondre

to cut the grass

tondre le gazon

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. tondu(e) [to͂dy] GLAG.

tondu del. passé de tondre

II. tondu(e) [to͂dy] PRID.

tondu(e) personne, tête, cheveux

buzzed

tondu(e) pelouse, pré

mown

tondu(e) haie

clipped

tondre [to͂dʀ] GLAG. preh. glag.

tondre

to shear

tondre gazon

to mow

tondre haie

to cut

tondre [to͂dʀ] GLAG. preh. glag.

tondre

to shear

tondre gazon

to mow

tondre haie

to cut

quatre [ou trois] pelés et un tondu pog.

hardly anyone

Angleščina

Francoščina

mow

tondre

mow

tondre

shear off

tondre

shear

tondre

shear

tondre

fleece sheep

tondre

to cut the grass

tondre le gazon

clip sheep

tondre

cut grass

tondre

Présent

je	tonds
tu	tonds
il/elle/on	tond
nous	tondons
vous	tondez
ils/elles	tondent

Imparfait

je	tondais
tu	tondais
il/elle/on	tondait
nous	tondions
vous	tondiez
ils/elles	tondaient

Passé simple

je	tondis
tu	tondis
il/elle/on	tondit
nous	tondîmes
vous	tondîtes
ils/elles	tondirent

Futur simple

je	tondrai
tu	tondras
il/elle/on	tondra
nous	tondrons
vous	tondrez
ils/elles	tondront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils sont tondus, désinfectés et reçoivent un numéro de matricule qui deviendra leur nouvelle identité.

fr.wikipedia.org

María a été détenue, violée et tondue par les nationalistes à cause des opinions politiques républicaines de son père.

fr.wikipedia.org

Environ 20 000 femmes sont tondues pour « collaboration horizontale ».

fr.wikipedia.org

Les poissons sont représentés par les coryphènes juvéniles tenus à bout de bras par un jeune pêcheur nu, tondu à l'exception de quelques mèches.

fr.wikipedia.org

On estime à 20 000 le nombre de femmes tondues en public, accusées de s'être compromises avec l'occupant.

fr.wikipedia.org