TRÉBUCHANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

trébuchant (trébuchante) [tʀebyʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

trébuchant démarche:

trébuchant (trébuchante)

stumbling

sonnant (sonnante) [sɔnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

à trois heures sonnantes

on the stroke of three

payer/être payé en espèces sonnantes et trébuchantes

to pay/to be paid in cash

trébucher [tʀebyʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trébucher dobes.:

trébucher

to stumble (sur on, contre against)

l'obstacle l'a fait trébucher

the obstacle made him stumble

2. trébucher fig. candidat, adversaire:

trébucher

to slip up

trébucher sur un mot

to stumble over a word

Angleščina

Francoščina

stumble on walkers, travellers:

avancer en trébuchant

trip over

trébucher, faire un faux pas

trip over (gen)

faire trébucher

trip up

trébucher, faire un faux pas

trip up (gen)

faire trébucher

without a stumble

sans trébucher

stumble

trébucher (against contre, on, over sur)

totter baby:

trébucher

fall over

trébucher sur

trip (gen) person

faire trébucher

trip

trébucher, faire un faux pas

to trip on or over step, rock

trébucher sur

to trip over one's own feet

trébucher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

trébuchant(e) [tʀebyʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. trébuchant (chancelant):

trébuchant(e)

tottering

trébuchant(e) ivrogne

staggering

2. trébuchant (hésitant):

trébuchant(e) voix

faltering

trébuchant(e) diction

halting

trébucher [tʀebyʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trébucher (buter):

trébucher sur une pierre

to stumble over a stone

2. trébucher (être arrêté par):

faire trébucher qn

to trip sb up

Angleščina

Francoščina

stumble

trébucher

to stumble in/out

entrer/sortir en trébuchant

trip over

trébucher

to trip over sth

trébucher sur qc

trip up

faire trébucher

trip up

trébucher

fall over

trébucher sur

to fall over one's own feet

trébucher

trip

trébucher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

trébuchant(e) [tʀebyʃɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. trébuchant (chancelant):

trébuchant(e)

tottering

trébuchant(e) ivrogne

staggering

2. trébuchant (hésitant):

trébuchant(e) voix

faltering

trébuchant(e) diction

halting

trébucher [tʀebyʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trébucher (buter):

trébucher sur une pierre

to stumble over a stone

2. trébucher (être arrêté par):

faire trébucher qn

to trip sb up

Angleščina

Francoščina

stumble

trébucher

to stumble in/out

entrer/sortir en trébuchant

trip over

trébucher

to trip over sth

trébucher sur qc

trip up

faire trébucher

trip up

trébucher

fall over

trébucher sur

to fall over one's own feet

trébucher

trip

trébucher

Présent

je	trébuche
tu	trébuches
il/elle/on	trébuche
nous	trébuchons
vous	trébuchez
ils/elles	trébuchent

Imparfait

je	trébuchais
tu	trébuchais
il/elle/on	trébuchait
nous	trébuchions
vous	trébuchiez
ils/elles	trébuchaient

Passé simple

je	trébuchai
tu	trébuchas
il/elle/on	trébucha
nous	trébuchâmes
vous	trébuchâtes
ils/elles	trébuchèrent

Futur simple

je	trébucherai
tu	trébucheras
il/elle/on	trébuchera
nous	trébucherons
vous	trébucherez
ils/elles	trébucheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Toujours sous condition sonnante et trébuchante, ils pouvaient s'offrir le privilège d'être autorisés à sortir pendant la journée, et donc d'augmenter leurs chances de rembourser leurs créanciers.

fr.wikipedia.org

Ils fracturent également la chasse afin d'y « vérifier que rien de sonnant et trébuchant ne s'y trouve ».

fr.wikipedia.org

L'évêque messin lui dévoile les richesses lapidaires extraites de son trésor de reliques et refuse de lui céder cette petite pièce contre espèces sonnantes et trébuchantes.

fr.wikipedia.org

Imaginez-vous trébuchant et tâtonnant à midi comme si c'était la nuit, votre travail et votre indépendance perdus !

fr.wikipedia.org

Le deuxième talus est dévalé la tête la première, d'un pas trébuchant (p. 137).

fr.wikipedia.org