TREMBLEMENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃] SAM. m. spol

1. tremblement:

tremblement (de personne, mains)

shaking uncountable

tremblement (de personne, mains)

trembling uncountable

tremblement (de lèvres)

trembling uncountable

son corps était agité de tremblements

he/she was trembling ou shaking all over

2. tremblement:

tremblement (de voix)

tremor, trembling uncountable

tremblement (de voix âgée)

quavering uncountable

tremblement (de son, note)

wavering uncountable

tremblement de lueur, lumière

flickering uncountable

parler avec des tremblements dans la voix

to speak with a tremor in one's voice ou in a trembling voice

3. tremblement:

tremblement (de feuilles)

quivering

tremblement (de vitres)

rattling uncountable

un tremblement (de sol, d'immeuble)

a tremor

tremblement de terre

earthquake

fraza:

et tout le tremblement pog.

and the whole caboodle pog.

Angleščina

Francoščina

palsy (trembling)

tremblement m. spol

trembling (of person, body, leaves)

tremblement m. spol

trembling (of voice, hand, lip, building)

tremblement m. spol

earthquake

tremblement m. spol de terre

the whole shebang pog.

tout le tremblement pog.

the whole megillah

tout le tremblement pog.

unevenness (of voice)

tremblement m. spol

wavering (of voice)

tremblement m. spol (of dans)

tremor (in body, voice)

tremblement m. spol

quake

tremblement m. spol de terre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃] SAM. m. spol

1. tremblement (frissonnement):

tremblement

shiver

tremblement des jambes

shaking

tremblement d'une lumière, flamme

flickering

tremblements de fièvre

feverish shivering + glag. ed.

tremblement de terre

earthquake

2. tremblement (vibration):

tremblement

shaking

tremblement des feuilles

trembling

avec des tremblement dans la voix

with a trembling voice

Angleščina

Francoščina

tremor

tremblement m. spol

earthquake

tremblement m. spol de terre

quaver

tremblement m. spol

a quaver in one's voice

un tremblement dans la voix

and all that jazz slabš. pog.

et tout le tremblement

quiver

tremblement m. spol

tremble

tremblement m. spol

wobble

tremblement m. spol

quake

tremblement m. spol de terre

shiver

tremblement m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂] SAM. m. spol

1. tremblement (frissonnement):

tremblement

shiver

tremblement des jambes

shaking

tremblement d'une lumière, flamme

flickering

tremblements de fièvre

feverish shivering + glag. ed.

tremblement de terre

earthquake

2. tremblement (vibration):

tremblement

shaking

tremblement des feuilles

trembling

Angleščina

Francoščina

tremor

tremblement m. spol

quaver

tremblement m. spol

a quaver in one's voice

un tremblement dans la voix

earthquake

tremblement m. spol de terre

tremble

tremblement m. spol

quiver

tremblement m. spol

and all that jazz slabš. pog.

et tout le tremblement

wobble

tremblement m. spol

quake

tremblement m. spol de terre

shiver

tremblement m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La deuxième phase se situe en 62, après le tremblement de terre.

fr.wikipedia.org

Ce second théâtre est détruit à son tour pendant le tremblement de terre de 1963.

fr.wikipedia.org

Un second tremblement de terre d’une magnitude de 6,1 est survenu le 20 janvier 2010 à 6 h 3, heure locale.

fr.wikipedia.org

Cette transformation s'arrêta en 1964 quand un tremblement de terre endommagea 472 m du pont.

fr.wikipedia.org

Des tremblements de terre, notamment ceux de 522 et 551, avaient aussi contribué à la destruction d'un grand nombre de bâtiments.

fr.wikipedia.org