tremper v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tremper v slovarju francoščina»angleščina

I.tremper [tʀɑ̃pe] GLAG. preh. glag.

1. tremper (beaucoup) pluie, personne:

tremper personne, vêtement

to soak

2. tremper (rapidement):

tremper

to dip (dans in)

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's biscuit in one's tea brit. angl.

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's cookie in one's tea am. angl.

j'ai juste trempé mes lèvres

I just had a sip

3. tremper (longuement):

tremper mains, aliment

to soak (dans in)

4. tremper TEH.:

tremper acier, verre

to temper

5. tremper (aguerrir):

tremper personne

to strengthen

II.tremper [tʀɑ̃pe] GLAG. nepreh. glag.

1. tremper (être dans un liquide):

tremper linge, légumes secs:

to soak

faire tremper qc

to soak sth

mettre qc à tremper

to put sth to soak

laisser qc à tremper

to leave sth to soak

2. tremper (être impliqué):

tremper dans qc

to be mixed up in sth

III.se tremper GLAG. povr. glag.

se tremper (dans la mer)

to go for a dip

se tremper (dans un bain)

to have a quick bath

Prevodi za tremper v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

presoak

faire tremper

douse person, room

tremper

to douse sb/sth with water

tremper qn/qc

quench metal

tremper

to give sth a wetting

faire tremper qc

to get a drenching

se faire tremper

saturate clothes, ground

tremper (with de)

dunk bread, biscuit

tremper (in dans)

souse person, object

tremper

to dabble one's fingers/toes in sth

tremper ses doigts/ses orteils dans qc

tremper v slovarju PONS

Prevodi za tremper v slovarju francoščina»angleščina

I.tremper [tʀɑ̃pe] GLAG. preh. glag.

1. tremper (mouiller):

tremper

to soak

tremper sol

to wet

2. tremper (humecter):

tremper grains, semence

to soak

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

4. tremper TEH.:

tremper acier

to temper

II.tremper [tʀɑ̃pe] GLAG. nepreh. glag.

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

to be involved in sth

Individual translation pairs

tremper dans une affaire sordide

to be involved in a sordid affair

Prevodi za tremper v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dunk

tremper

to give sth a soak

faire tremper qc

soak

faire tremper

soak

tremper

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

dabble

tremper

soak off

faire partir en laissant tremper

steep

faire tremper

steep

faire tremper

dip

tremper

temper

tremper

tremper Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tremper dans une affaire sordide

to be involved in a sordid affair

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

tremper dans qc

to be involved in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les ingrédients sont plongés dans le bouillon en ébullition puis trempés dans deux sauces froides.

fr.wikipedia.org

Ce caractère bien trempé se heurta très vite à la personnalité indépendante de sa jeune belle-fille et nièce, l'impératrice Élisabeth.

fr.wikipedia.org

Ce pain sec trempé dans du lait devient facile à manger.

fr.wikipedia.org

Des arômes, une brise soufflant, une rafale de pluie trempés de vent... l'air en mouvement, mon cœur en mouvement.

fr.wikipedia.org

Ayant un caractère bien trempé, il était simple, généreux, courant toujours avec panache.

fr.wikipedia.org

Le riz et les pois chiches — appelés chana dal —, débarrassés de leur enveloppe, sont mis à tremper toute une nuit.

fr.wikipedia.org

Il était composé de bois et de fil trempé dans de l'acide, pour favoriser la transmission des ondes sonores.

fr.wikipedia.org

Ils sont trempés dans des seaux d'eau et la calligraphie est exécutée sur les pavés du parc.

fr.wikipedia.org

Les gestes sont simples, logiques et méticuleux : les vêtements trempés (11-13), le feu qui luit, la chaleur d'un foyer.

fr.wikipedia.org

Les tranches de pain sont trempées dans du vin blanc puis rôties dans du beurre.

fr.wikipedia.org