valser v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za valser v slovarju francoščina»angleščina

valser [valse] GLAG. nepreh. glag.

1. valser (danser):

valser

to waltz

l'argent valse entre leurs mains pog.

they spend money hand over fist

envoyer valser qn pog. (projeter)

to send sb flying

envoyer valser qn pog. (rembarrer)

to send sb packing pog.

le sac est allé valser à l'autre bout de la pièce pog.

the bag was sent flying across the room

2. valser (changer) pog.:

valser prix:

to be continually rising

valser personnel:

to be always changing

ça valse dans le service

there's a constant turnover of staff

faire valser les étiquettes

to raise prices constantly

il fait valser les ministres

he keeps changing his ministers

Individual translation pairs

faire danser ou valser l'anse du panier

to be on the fiddle pog.

valser pog./projeter qc à l'autre bout de la pièce

to fly/to fling sth across the room

aller valser pog. à l'autre bout de la pièce

to go flying across the room

Prevodi za valser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser pog.

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature pog.

valser v slovarju PONS

Prevodi za valser v slovarju francoščina»angleščina

valser [valse] GLAG. nepreh. glag.

valser

to waltz

Prevodi za valser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

waltz

valser

to send sb reeling

envoyer valser qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Et les autres couples de tourner, de valser, jusqu'à l'aube, sans pouvoir s'arrêter.

fr.wikipedia.org

Je passai une des nuits les plus tristes de ma vie : devais-je l’envoyer valser ou accepter qu’on m’ampute d’un doigt.

fr.wikipedia.org

Il saisit l’ourson, l’entoura de ses bras, le souleva de terre et se mit à valser avec lui tout autour de la chambre.

fr.wikipedia.org

Tentant d'échapper à leur « persécuteur », ils s'enfuient vers la plage et continuent à valser dans l'eau qui les recouvre, tandis que le musicien disparait.

fr.wikipedia.org

Particulièrement efficace pour envoyer valser au loin les adversaires.

fr.wikipedia.org

Mais pris de colère, il envoie valser le plan du dirigeable.

fr.wikipedia.org

Tous les attachés du cabinet voulaient valser avec elle.

fr.wikipedia.org

Ces trois motifs sont valsés.

fr.wikipedia.org

Il aimait valser et rapidement, il remarque qu’une femme mariée le fixe intensément.

fr.wikipedia.org

Mylène fait alors demi-tour et monte sur les tables, envoyant valser les lampes et retirant le bois qui cloisonne les fenêtres.

fr.wikipedia.org