VENGER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. venger [vɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

venger crime, injustice, personne:

venger

to avenge

venger l'honneur/la mort de qn

to avenge sb's honour/death

II. se venger GLAG. povr. glag.

se venger povr. glag.:

se venger

to get ou take one's revenge (de qn on sb, en faisant by doing)

se venger sur qn/qc

to take it out on sb/sth

je me vengerai!

I shall have ou get my revenge!

se venger de qc humiliation, duperie

to get ou take one's revenge for

il l'a fait pour se venger

he did it in revenge

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

Angleščina

Francoščina

avenge

venger

to avenge oneself

se venger

to avenge oneself on sb

se venger de qn

to avenge oneself on sb for sth

se venger de qc sur qn

to take vengeance (up)on sb

se venger de qn (for pour)

requite (repay bad deed) person, wrong, injury

se venger de

in revenge for sth

pour venger qc

to take or get one's revenge

se venger (for de, on sur)

to revenge oneself

se venger (on sur, for de)

in requital of (revenge)

pour se venger de

to fix sb's wagon pog. am. angl.

chercher à se venger de qn

to have sb's ass sleng

se venger

to seek revenge

chercher à se venger

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. venger [vɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

venger

to avenge

II. venger [vɑ̃ʒe] GLAG. povr. glag.

se venger de qn/qc

to take revenge on sb/for sth

jurer de se venger

to swear vengeance

Angleščina

Francoščina

avenge

venger

to avenge an insult

se venger d'une insulte

to avenge oneself on sb

se venger de qn

to take (one's) revenge on sb for sth

se venger sur qn pour qc

to do sth in revenge for sth

faire qc pour se venger de qc

revenge

venger

to get even with sb

se venger de qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. venger [vɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

venger

to avenge

II. venger [vɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

se venger de qn/qc

to take revenge on sb/for sth

jurer de se venger

to swear vengeance

Angleščina

Francoščina

avenge

venger

to avenge an insult

se venger d'une insulte

to avenge oneself on sb

se venger de qn

to take (one's) revenge on sb for sth

se venger sur qn pour qc

to do sth in revenge for sth

faire qc pour se venger de qc

revenge

venger

to vow revenge

jurer de se venger

to get even with sb

se venger de qn

Présent

je	venge
tu	venges
il/elle/on	venge
nous	vengeons
vous	vengez
ils/elles	vengent

Imparfait

je	vengeais
tu	vengeais
il/elle/on	vengeait
nous	vengions
vous	vengiez
ils/elles	vengeaient

Passé simple

je	vengeai
tu	vengeas
il/elle/on	vengea
nous	vengeâmes
vous	vengeâtes
ils/elles	vengèrent

Futur simple

je	vengerai
tu	vengeras
il/elle/on	vengera
nous	vengerons
vous	vengerez
ils/elles	vengeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les jeunes gens jurent fidélité au roi de la nation zouloue et à leur régiment.

fr.wikipedia.org

Condamnée puis graciée, elle mourra peu après, jurant toujours de son innocence.

fr.wikipedia.org

Lucrèce leur révèle ce qui lui est arrivé et, après les avoir fait jurer de venger son honneur, elle se poignarde.

fr.wikipedia.org

Je peux le jurer sur la tête de mes petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Ne cesse de jurer, même quand il ne s'agit pas de produire de faux témoignages.

fr.wikipedia.org