Prevodi za „Dummbartel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

immortel [imɔʀtɛl] SAM. m. spol (académicien)

immortel

Mitglied der Académie Française

martel [maʀtɛl] SAM. m. spol

se mettre martel en tête

sich daj. Gedanken machen

se mettre martel en tête

sich verrückt machen

guimbarde [gɛ͂baʀd] SAM. ž. spol

1. guimbarde GLAS.:

guimbarde

Maultrommel ž. spol

2. guimbarde pog. (voiture):

guimbarde

[alte] Klapperkiste pog.

cartel [kaʀtɛl] SAM. m. spol PRAVO

cartel

Kartell sr. spol

cartel intérieur/régional

Inlands-/Gebietskartell

cartel obligatoire

Zwangskartell

cartel déclaré à l'office compétent pour la surveillance des cartels

Anmeldekartell

cartel de calcul des prix

Kalkulationskartell

cartel des prix fermes/du secteur professionnel

Festpreis-/Branchenkartell

cartel pour la promotion des importations/exportations

Einfuhr-/Ausfuhrkartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Genehmigungskartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Erlaubniskartell

système des cartels

Kartellwesen sr. spol

II . cartel [kaʀtɛl]

cartel d'achat

Einkaufskartell m. spol

cartel de conditions

Konditionskartell sr. spol

cartel de contingentement PRAVO

Quotenkartell sr. spol

cartel de coopération

Kooperationskartell sr. spol

cartel de crise PRAVO

Krisenkartell sr. spol

cartel de crises conjoncturelles

Konjunkturkrisenkartell

cartel d'exportation PRAVO

Exportkartell sr. spol

cartel de franchise PRAVO

Bagatellkartell sr. spol

cartel d'importation

Importkartell sr. spol

cartel de P.M.E.

Mittelstandskartell sr. spol

cartel de production

Produktionskartell sr. spol

cartel de rationalisation

Rationalisierungskartell sr. spol

cartel de spécialisation

Spezialisierungskartell sr. spol

rambarde [ʀɑ͂baʀd] SAM. ž. spol

rambarde d'une jetée, plate-forme

Geländer sr. spol

rambarde d'un navire

Reling ž. spol

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] PRID.

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

sterblich

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

tödlich

3. mortel (extrême):

mortel(le) frayeur, haine, jalousie

tödlich

mortel(le) pâleur

Leichen-

mortel(le) froid, chaleur

mörderisch

mortel(le) ennemi

Tod-

4. mortel pog. (ennuyeux):

mortel(le)

sterbenslangweilig

5. mortel (pénible):

mortel(le) silence

eisig

mortel(le) attente

qualvoll

6. mortel REL.:

péché mortel

Todsünde ž. spol

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SAM. m. spol(ž. spol) pogost. mn.

mortel(le)

Sterbliche(r) ž. (m.) spol

heureux mortel/heureuse mortelle pog.

glückliche(r) Sterbliche(r) ž. (m.) spol

bombarder [bɔ͂baʀde] GLAG. preh. glag.

1. bombarder:

bombarder

bombardieren

bombarder qn de tomates

jdn mit Tomaten bewerfen

bombarder qn de questions

jdn mit Fragen bestürmen

bombarder qn de lettres

jdn mit Briefen überhäufen

2. bombarder FIZ.:

bombarder qc de qc

etw mit etw beschießen

3. bombarder pog. (nommer à un poste):

bombarder qn directeur

jdn auf den Posten des Direktors katapultieren

rembarrer [ʀɑ͂bɑʀe] GLAG. preh. glag. pog.

rembarrer qn

jdm eine Abfuhr erteilen pog.

se faire rembarrer

eine Abfuhr bekommen [o. einstecken müssen] pog.