Prevodi za „Facharbeiterin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

charcuterie [ʃaʀkytʀi] SAM. ž. spol

1. charcuterie (boutique pour des spécialités à base de porc):

charcuterie

Fleischerei ž. spol

charcuterie

Metzgerei ž. spol sdeutsch

2. charcuterie (spécialité à base de porc):

charcuterie

Wurstwaren Pl

charcuterie

Wurst ž. spol

charcuterie fumée

Räucherwurst

charcuterie maison

≈ Hausmacherwurst

3. charcuterie (industrie):

charcuterie

Fleisch- und Wurstwarenherstellung ž. spol (vom Schwein)

4. charcuterie (activité):

charcuterie

Fleischerhandwerk sr. spol

charcuterie

Metzgerhandwerk sr. spol sdeutsch

vacherin [vaʃʀɛ͂] SAM. m. spol

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

faciliter [fasilite] GLAG. preh. glag.

faciliter

erleichtern

faciliter

einfacher machen

se faciliter la vie

sich daj. das Leben leichter machen

médicament qui facilite la digestion

verdauungsförderndes Mittel

acharner [aʃaʀne] GLAG. povr. glag.

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

I . charbonner [ʃaʀbɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. charbonner (fumer) lampe, poêle:

charbonner

rußen

2. charbonner (se calciner):

charbonner

verkohlen

II . charbonner [ʃaʀbɔne] GLAG. preh. glag. (noircir)

charbonner (mur, visage)

schwärzen

acharnement [aʃaʀnəmɑ͂] SAM. m. spol

acharnement

Hartnäckigkeit ž. spol

acharnement d'un combattant

Verbissenheit ž. spol

acharnement d'un joueur

Leidenschaft ž. spol

acharnement d'un plaideur

Engagement sr. spol

travailler avec acharnement

verbissen [o. unermüdlich] arbeiten

se battre avec acharnement

erbittert kämpfen

son acharnement à défendre la nature

die Hartnäckigkeit, mit der er sich für die Umwelt einsetzt

dans son cas, il s'agit vraiment d'acharnement thérapeutique

man versucht wirklich, sein/ihr Leben mit allen Mitteln künstlich zu erhalten