Prevodi za Franchise-Vertrieb v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

franchiser [fʀɑ͂ʃize] GLAG. preh. glag. TRG.

franchiser qc

für etw einen Franchise-Vertrag abschließen

franchiseur [fʀɑ͂ʃizœʀ] SAM. m. spol TRG.

franchiseur

Franchise-Geber(in) m. spol (ž. spol)

franchissement [fʀɑ͂ʃismɑ͂] SAM. m. spol

1. franchissement (saut):

franchissement de la barre

Überspringen sr. spol

2. franchissement (traversée):

franchissement d'une frontière

Überschreiten sr. spol

franchissement d'une rivière

Überqueren sr. spol

franchissement d'une rivière

Überquerung ž. spol

franchissement illégal de frontière

illegaler Grenzübertritt

franchise [fʀɑ͂ʃiz] SAM. ž. spol

1. franchise (sincérité):

franchise d'un regard, d'une personne

Offenheit ž. spol

avec une franchise brutale

mit schonungsloser Offenheit

en toute franchise

frei heraus

2. franchise (en parlant des assurances):

franchise

Selbstbeteiligung ž. spol

3. franchise FINAN.:

franchise (exonération)

[Gebühren]freiheit ž. spol

franchise (exonération)

Abgabenfreiheit

franchise postale

Portofreiheit

franchise douanière

Zollfreiheit

en franchise

zollfrei

4. franchise (montant):

franchise

Freibetrag m. spol

5. franchise TRG.:

franchise (franchisage)

Franchising sr. spol

franchise (franchisage)

Franchise sr. spol

donner qc en franchise

etw auf Franchise-Basis vergeben

exploiter un magasin en franchise

einen Laden als Franchise betreiben

6. franchise PRAVO:

franchise

Freizeichnung ž. spol strok.

interdiction de franchise

Freizeichnungsverbot sr. spol

II . franchise [fʀɑ͂ʃiz]

franchise de bagages

Freigepäck sr. spol

franchise de responsabilité PRAVO

Haftungsfreizeichnung ž. spol strok.

franchisage [fʀɑ͂ʃizaʒ] SAM. m. spol TRG.

franchisage

Franchising sr. spol

franchissable [fʀɑ͂ʃisabl] PRID.

franchissable obstacle

überwindbar

la limite est franchissable

die Grenze kann überschritten werden

la rivière est franchissable

der Fluss kann überquert werden

franchement [fʀɑ͂ʃmɑ͂] PRISL.

1. franchement (sincèrement):

franchement

offen

franchement

ehrlich

2. franchement (sans hésiter):

entrer franchement dans le sujet

gleich [o. sofort] zur Sache kommen

3. franchement (clairement):

franchement

klar

franchement

deutlich

4. franchement (vraiment):

franchement

wirklich

fraza:

franchement!

mal [ganz] ehrlich!

franchement! (refus indigné)

also wirklich!

franciser [fʀɑ͂size] GLAG. preh. glag.

franciser

franzö[si]sieren