Prevodi za „Mömpelgard“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

papelard [paplaʀ] SAM. m. spol pog.

1. papelard (feuille):

papelard

Wisch m. spol pog.

2. papelard mn. (papiers d'identité):

papelard

Papiere Pl

momentané(e) [mɔmɑ͂tane] PRID.

momentané(e) crise, fermeture, gêne

vorübergehend

momentané(e) désir, ennui, problème

augenblicklich

momentané(e) effort

kurzfristig

momentané(e) arrêt, espoir

kurz

momentané(e) arrêt, espoir

von kurzer Dauer

regard [ʀ(ə)gaʀ] SAM. m. spol

1. regard:

regard

Blick m. spol

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick šalj.

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw tož. lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn ur. jez.

jds Blicken daj. entschwinden ur. jez.

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick m. spol

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw tož. werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc lit.

seinen Blick/seine Blicke über etw tož. schweifen lassen ur. jez.

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TEH.:

regard

Sehloch sr. spol

regard

Schauloch sr. spol

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht m. spol

fraza:

regard d'aigle

Adlerblick m. spol

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle pog.

Dackelblick m. spol pog.

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. daj. gegenüber