VORÜBERGEHEND - nemščina-francoščina prevod

I. vorübergehend PRID.

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II. vorübergehend PRISL.

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé

vorüber|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

Präsens

ich	gehe	vorüber
du	gehst	vorüber
er/sie/es	geht	vorüber
wir	gehen	vorüber
ihr	geht	vorüber
sie	gehen	vorüber

Präteritum

ich	ging	vorüber
du	gingst	vorüber
er/sie/es	ging	vorüber
wir	gingen	vorüber
ihr	gingt	vorüber
sie	gingen	vorüber

Perfekt

ich	bin	vorübergegangen
du	bist	vorübergegangen
er/sie/es	ist	vorübergegangen
wir	sind	vorübergegangen
ihr	seid	vorübergegangen
sie	sind	vorübergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorübergegangen
du	warst	vorübergegangen
er/sie/es	war	vorübergegangen
wir	waren	vorübergegangen
ihr	wart	vorübergegangen
sie	waren	vorübergegangen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er wurde in das Stadtkrankenhaus eingeliefert; außer an dem Fleckfieber litt er nun auch noch unter einer Lungenentzündung, die vorübergehend geheilt werden konnte.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 2015 arbeitete er vorübergehend als freier Schauspieler.

de.wikipedia.org

Die Steingutfabrik musste 1931 den Betrieb vorübergehend stilllegen.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbjahr 1495 verlor er durch eine Exkommunikation vorübergehend seine Einkünfte und bekam sie wieder unter der Bedingung, seine Mutter finanziell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Durch einen Kumpel kommt er beim Pferdewetten vorübergehend zu Geld.

de.wikipedia.org