Prevodi za „Terminkollission“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

terminaison [tɛʀminɛzɔ͂] SAM. ž. spol

terminaison

Endung ž. spol

fraza:

terminaison nerveuse

Nervenendigung ž. spol

terminologie [tɛʀminɔlɔʒi] SAM. ž. spol

terminologie

Terminologie ž. spol

permission [pɛʀmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. permission sans mn.:

permission

Erlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reiseerlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reisegenehmigung ž. spol

2. permission VOJ.:

permission

Urlaub m. spol

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m. spol bis Mitternacht

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe ž. spol

transmission d'un secret

Weitersagen sr. spol

transmission de l'autorité à qn

Übertragung ž. spol der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung ž. spol von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales PRAVO

Erbteilsübertragung strok.

transmission de propriété d'un bâtiment PRAVO

Gebäudeübereignung ž. spol strok.

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung ž. spol

transmission des connaissances

Vermittlung ž. spol

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung ž. spol [o. Übermittlung ž. spol] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission RADIO, TELEKOM., TV, RAČ.:

transmission

Übertragung ž. spol

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission ŠPORT:

transmission d'un ballon

Übergabe ž. spol

transmission d'un ballon

Zuspiel sr. spol

5. transmission BIOL., MED., TEH.:

transmission

Übertragung ž. spol

6. transmission AVTO.:

transmission

Getriebe sr. spol

7. transmission mn. VOJ.:

transmission

Nachrichtendienst m. spol

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon sr. spol

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] PRAVO

transmission de dette

Schuldübergang m. spol strok.

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung ž. spol

transmission de pensée

Gedankenübertragung ž. spol

transmission de propriété PRAVO

Eigentumsübertragung ž. spol

transmission des risques PRAVO

Gefahrenübertragung ž. spol

transmission de la succession PRAVO

Erbschaftsübergang m. spol

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge ž. spol

transmission de titre PRAVO

Legitimationsübertragung ž. spol

insoumission [ɛ͂sumisjɔ͂] SAM. ž. spol

insoumission

Widerstand m. spol

insoumission

Widerstand

insoumission

Aufsässigkeit ž. spol

insoumission VOJ.

Fahnenflucht ž. spol

insoumission VOJ.

Verweigerung ž. spol

acte d'insoumission

widersetzliche Handlung