Prevodi za „Werbeagenturen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

aventure [avɑ͂tyʀ] SAM. ž. spol

1. aventure:

aventure

Abenteuer sr. spol

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust ž. spol

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer sr. spol

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m. spol

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

fraza:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren pog.

si d'aventure lit.

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] GLAG. povr. glag.

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben

mésaventure [mezavɑ͂tyʀ] SAM. ž. spol

mésaventure

Missgeschick sr. spol

devanture [d(ə)vɑ͂tyʀ] SAM. ž. spol

1. devanture (façade):

devanture

Vorderfront ž. spol

2. devanture (étalage):

devanture

Auslage ž. spol

en devanture

im Schaufenster