Prevodi za „assemblées“ v slovarju francosko » nemški

assemblée [asɑ͂ble] SAM. ž. spol

1. assemblée a. PRAVO, GOSP.:

assemblée

Versammlung ž. spol

assemblée annuelle

Jahresversammlung

assemblée constitutive

Gründungsversammlung

assemblée générale [d'une société]

Gesellschaftsversammlung

assemblée générale annuelle

Jahreshauptversammlung ž. spol

assemblée générale annuelle

Jahresbesammlung ž. spol švic.

assemblée générale annuelle

Jahresbot[t] sr. spol švic.

assemblée législative/constituante/délibérante

gesetzgebende/verfassunggebende/beratende Versammlung

décider en assemblée plénière cour:

in Vollsitzung entscheiden

assemblée des associés [ou sociétaires]

Gesellschafterversammlung

assemblée des créanciers

Gläubigerversammlung

être à une assemblée

auf [o. in] einer Versammlung sein

tenir une assemblée

eine Versammlung abhalten

2. assemblée POLIT.:

assemblée

Versammlung ž. spol

l'Assemblée nationale

die Nationalversammlung

l'Assemblée fédérale švic.

der Rat švic.

l'Assemblée générale de l'O.N.U.

die UN-Vollversammlung

I . assembler [asɑ͂ble] GLAG. preh. glag.

1. assembler:

assembler (pièces d'une machine, d'un puzzle)

zusammensetzen

assembler (meuble, moteur)

zusammenbauen

assembler (couleurs)

zusammenstellen

assembler (vêtement, pièces d'étoffe)

zusammennähen

assembler (feuilles volantes)

zusammenheften

2. assembler (rassembler):

assembler (pièces)

sammeln

assembler (idées, données)

zusammentragen

II . assembler [asɑ͂ble] GLAG. povr. glag.

s'assembler

sich versammeln