Prevodi za „bavarde“ v slovarju francosko » nemški

I . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] PRID.

1. bavard:

bavard(e)

redselig

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

geschwätzig pej

II . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] SAM. m. spol(ž. spol)

1. bavard:

bavard(e)

Schwätzer(in) m. spol (ž. spol)

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

Klatschbase ž. spol pog.

bavarder [bavaʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. bavarder:

bavarder avec qn

mit jdm plaudern

bavarder avec qn élève:

mit jdm schwatzen pog.

passer l'après-midi à bavarder

den Nachmittag verplaudern

2. bavarder (sur Internet):

bavarder

chatten

3. bavarder (divulguer un secret):

bavarder

plaudern

bavarder

nicht dicht halten pog.

bavarder GLAG.

Geslo uporabnika

bavarder en classe

im Unterricht quatschen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Situé en sous-sol, il accueillait une cinquantaine de clients, dans une atmosphère enfumée, jeune, "bohème" et bavarde.

fr.wikipedia.org

Montre-toi l’ami de tout le monde, bavarde avec tout le monde, y compris avec ceux que tu hais, ils t’apprendront la circonspection.

fr.wikipedia.org

Amusante et bavarde, elle savait rester silencieuse pendant les séances de pose, sa peau laiteuse de rousse « accrochait bien la lumière ».

fr.wikipedia.org

Chanina s'est décrite elle-même comme une « bavarde illimitée et téméraire » pendant ses années de collège.

fr.wikipedia.org

Finalement la femme bavarde se trouve enfermée dans la tour car la corde est lâchée pour la punir de ses bavardages.

fr.wikipedia.org

Dans un tel cas, on parle aussi du « bavardage de la loi » ou de « loi bavarde ».

fr.wikipedia.org

Le nom de famille est en principe un sobriquet appliqué à une personne bavarde ou criarde.

fr.wikipedia.org

Béchet est un patronyme, dérivé de bec, sobriquet désignant une personne bavarde et médisante.

fr.wikipedia.org

Alicia est la plus écervelée des trois, elle est souvent « à côté de la plaque » ; de plus elle est horriblement bavarde.

fr.wikipedia.org

Épouvantable bavarde, impénitente curieuse, un peu vulgaire, elle est désireuse de faire le bonheur des gens et passe son temps à jouer les marieuses.

fr.wikipedia.org