Prevodi za „befüllen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bulle [byl] SAM. ž. spol

1. bulle:

bulle

Blase ž. spol

bulle d'air/de savon

Luft-/Seifenblase

2. bulle (dans une bande dessinée):

bulle

Sprechblase ž. spol

3. bulle (décret):

bulle

Bulle ž. spol

une bulle du pape

eine päpstliche Bulle

fraza:

coincer la bulle pog.

auf der faulen Haut liegen pog.

buller [byle] GLAG. nepreh. glag. pog.

buller

faulenzen

pollen [pɔlɛn] SAM. m. spol

pollen

Pollen m. spol

bulletin [byltɛ͂] SAM. m. spol

1. bulletin (communiqué):

bulletin

Bericht m. spol

bulletin

Bulletin sr. spol

bulletin officiel

amtlicher [o. offizieller] Bericht

bulletin d'enneigement

Schneebericht

bulletin d'annonces légales obligatoires GOSP.

≈ Börsenpflichtblatt sr. spol

2. bulletin NOV.:

bulletin (journal)

Bulletin sr. spol

bulletin (rubrique)

Bericht m. spol

bulletin de l'étranger

Auslandsbericht

bulletin météorologique

Wetterbericht

3. bulletin POLIT.:

bulletin blanc/nul

leerer/ungültiger Stimmzettel

4. bulletin ŠOL.:

bulletin scolaire

Schulzeugnis sr. spol

5. bulletin (certificat):

bulletin

Schein m. spol

bulletin de garantie/consigne

Garantie-/Gepäckschein

fraza:

à bulletins secrets

geheim

II . bulletin [byltɛ͂]

bulletin d'abonnement

Bestellformular sr. spol für ein Abonnement

bulletin des cours du change

Devisenkurszettel m. spol

bulletin de dépôt PRAVO

Hinterlegungsbeleg m. spol strok.

bulletin d'information

Nachrichten Pl

bulletin des lois

Gesetzessammlung ž. spol

bulletin de notes

[Schul]zeugnis sr. spol

bulletin de notes

Giftzettel m. spol DIAL pog.

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnzettel m. spol

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnabrechnung ž. spol

bulletin de paye [ou de salaire] d'un employé

Gehaltszettel

bulletin de santé

ärztliches Bulletin

bulletin de souscription FINAN.

Zeichnungsschein m. spol

bulletin de versement švic.

Zahlkarte ž. spol

bulletin de versement švic.

Einzahlungsschein m. spol švic.

bulletin de vote

Stimmzettel m. spol

bulletin de vote

Wahlzettel m. spol

bulletin de vote par correspondance

Briefwahlunterlagen Pl

tulle [tyl] SAM. m. spol

tulle

Tüll m. spol

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SAM. m. spol

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte ž. spol

refuge

Refugium sr. spol ur. jez.

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl sr. spol

refuge [pour animaux]

Tierheim sr. spol

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht ž. spol

refuge (soutien)

Halt m. spol

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALP.:

refuge

Schutzhütte ž. spol

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AVTO.:

refuge

Verkehrsinsel ž. spol

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht ž. spol

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] PRIST.

valeur refuge

sichere Anlage