Prevodi za „boursouflé“ v slovarju francosko » nemški

boursoufflé(e)NO [buʀsufle], boursouflé(e)OT PRID.

1. boursoufflé(e):

boursoufflé(e) peau, main

[an]geschwollen

boursoufflé(e) visage

aufgedunsen

2. boursoufflé(e) (emphatique):

boursoufflé(e) style, discours

schwülstig

boursoufflé(e) style, discours

geschwollen pej

I . boursoufflerNO [buʀsufle], boursouflerOT GLAG. preh. glag.

boursouffler

anschwellen

II . boursoufflerNO [buʀsufle], boursouflerOT GLAG. povr. glag.

se boursouffler peinture, surface:

Blasen bilden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À la périphérie de la zone infectée, la peau est boursouflée, rouge et écailleuse.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres plus récentes interrogent la société de consommation mais aussi les apparences et la réalité qu’elles masquent, montrent des personnages difformes, des voitures ou des maisons boursouflées.

fr.wikipedia.org

Il a boursouflé et un cirque l'a enlevé pour le présenter comme étant un homme singe.

fr.wikipedia.org

La critique est sévère décrivant la pièce comme « un désastre » et jugeant la mise en scène « paresseuse » et « boursouflée ».

fr.wikipedia.org

Signes : rougeur ; œdème (papilles boursouflées) ; gencive brillante, vernissée (la piqueté disparaît) ; saignement fréquent.

fr.wikipedia.org

Son corps globuleux est plus ou moins informe, flasque, boursouflé et couvert d'excroissances cutanées verruqueuses.

fr.wikipedia.org

Le coke qui en dérive est d'aspect métallique, boursouflé et poreux.

fr.wikipedia.org

Dans les cérémonies officielles, le provincialisme du régime était plus patent encore, avec ses rituels de messes, de fêtes, de discours boursouflés.

fr.wikipedia.org

Un jeune homme, portant également un masque à gaz, le visage boursouflé, occupe inconscient le siège passager du véhicule.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est systématiquement défini comme un genre hybride, bizarre et boursouflé, entre le grotesque satisfait et le ridicule redondant.

fr.wikipedia.org