Prevodi za „contrebattre“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

contremaitreNO (contremaitresse) [kɔ͂tʀəmɛtʀ, kɔ͂tʀəmɛtʀɛs], contremaîtreOT SAM. m. (ž.) spol

contremaitre (contremaitresse)

Vorarbeiter(in) m. spol (ž. spol)

contremaitre (contremaitresse)

Werkmeister(in) m. spol (ž. spol)

contremaitre (contremaitresse) GRAD.

Polier(in) m. spol (ž. spol)

contremaitre (contremaitresse) dans l'industrie

Industriemeister(in)

contrebande [kɔ͂tʀəbɑ͂d] SAM. ž. spol

1. contrebande (activité):

contrebande

Schmuggel m. spol

produit de contrebande

Schmuggelware ž. spol

faire de la contrebande

schmuggeln

faire la contrebande de qc, passer qc en contrebande

etw schmuggeln

introduire [ou faire entrer] qc en contrebande

etw einschmuggeln

2. contrebande (marchandise):

contrebande

Schmuggelware ž. spol

contrebasse [kɔ͂tʀəbɑs] SAM. ž. spol

contrebasse

Kontrabass m. spol

contrefoutre <irr, déf> [kɔ͂tʀəfutʀ] GLAG. povr. glag. zelo pog.

se contrefoutre de qc

sich einen Dreck um etw kümmern pog.

contrattaqueNO <contrattaques> [kɔ͂tʀatak], contre-attaqueOT <contre-attaques> SAM. ž. spol

contrattaque

Gegenangriff m. spol

contrebandier (-ière) [kɔ͂tʀəbɑ͂dje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

contrebandier (-ière)

Schmuggler(in) m. spol (ž. spol)

chemin de contrebandiers

Schmugglerpfad m. spol

contreattaqueNO ž. spol, contre-attaqueOT

contreattaque

Gegenangriff m. spol

contreattaque

Gegenstoß m. spol

contrebas [kɔ͂tʀəbɑ] PRISL.

en contrebas de qc

unterhalb einer S. rod.

I . combattre [kɔ͂batʀ] GLAG. preh. glag.

combattre (adversaire, ennemi)

kämpfen gegen

combattre (incendie, maladie)

bekämpfen

combattre (théorie)

anfechten

II . combattre [kɔ͂batʀ] GLAG. nepreh. glag.

combattre contre qn/qc/pour qc

gegen jdn/etw/für etw kämpfen

combattre contre des préjugés

gegen Vorurteile ankämpfen

contreattaquerNO [kɔ͂tʀatake], contre-attaquerOT GLAG. nepreh. glag.

contreattaquer

zum Gegenschlag ausholen

contreattaquer

einen Gegenangriff starten

I . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] GLAG. preh. glag.

contredire qn/qc

jdm/einer S. widersprechen

II . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] GLAG. povr. glag.

se contredire

sich daj. widersprechen

des personnes/des choses se contredisent entre elles [ou l'une l'autre]

Menschen/Dinge widersprechen sich [o. einander]

contrefait(e) [kɔ͂tʀəfɛ, ɛt] PRID.

1. contrefait (imité):

contrefait(e)

gefälscht

2. contrefait (difforme):

contrefait(e)

verwachsen