Prevodi za „hereditäre“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

héréditaire [eʀeditɛʀ] PRID.

1. héréditaire BIOL.:

héréditaire (transmissible)

erblich

héréditaire (transmis)

ererbt

caractères héréditaires

Erbanlagen Pl

maladie héréditaire

Erbkrankheit ž. spol

maladie héréditaire

erbliche Krankheit

patrimoine héréditaire

Erbgut sr. spol

c'est héréditaire

das ist erblich

2. héréditaire PRAVO:

héréditaire biens, droit, monarchie

Erb-

héréditaire titre

erblich

3. héréditaire fig.:

héréditaire aversion, haine

tiefsitzend

héréditaire ennemi, inimitié

Erb-

daredareNO [daʀdaʀ], dare-dareOT PRISL. pog.

daredare

schnurstracks pog.

hectare [ɛktaʀ] SAM. m. spol

hectare

Hektar m. spol o sr. spol

héritage [eʀitaʒ] SAM. m. spol

1. héritage:

héritage

Erbschaft ž. spol

laisser [ou transmettre] qc en héritage à qn

jdm etw vererben

héritage de plusieurs millions

Millionenerbschaft

héritage grevé PRAVO

Vorerbschaft strok.

2. héritage fig.:

héritage d'une civilisation, de coutumes, croyances

Erbe sr. spol

hérédité [eʀedite] SAM. ž. spol

1. hérédité a. PRAVO:

hérédité (caractère héréditaire)

Erblichkeit ž. spol

droit d'hérédité

Erbanspruch m. spol

par voie d'hérédité

durch Erbfolge

2. hérédité BIOL., MED.:

hérédité (transmission)

Vererbung ž. spol

hérédité (manière de transmettre)

Erbgang m. spol

hérédité (patrimoine héréditaire)

Erbanlagen Pl

théorie de l'hérédité

Vererbungstheorie ž. spol

créditer [kʀedite] GLAG. preh. glag.

1. créditer FINAN.:

créditer (compte)

entlasten

créditer (somme)

kreditieren strok.

créditer qn/un compte de cent euros

jdm/einem Konto hundert Euro gutschreiben

2. créditer fig.:

créditer qn de qc

jdm etw zugutehalten

créditer qn d'un point ŠPORT

jdm einen Punkt gutschreiben

guitare [gitaʀ] SAM. ž. spol

guitare

Gitarre ž. spol

guitare électrique/sèche

elektrische/akustische Gitarre

II . guitare [gitaʀ]

guitare de concert

Konzertgitarre ž. spol

crédit-cadre <crédits-cadres> [kʀedikadʀ] SAM. m. spol FINAN.

crédit-cadre

Rahmenkredit m. spol

Tartare [taʀtaʀ] SAM. m. in ž. spol ZGOD.

Tartare

Tartare m. spol /Tartarin ž. spol

tartare [taʀtaʀ] PRID.

1. tartare ZGOD.:

les populations tartares

die Tartarenvölker

2. tartare GASTR.:

steak tartare

Tartarsteak sr. spol

sauce tartare

gewürzte Senfmayonnaise/-majonäse