Prevodi za „vivacité“ v slovarju francosko » nemški

vivacité [vivasite] SAM. ž. spol

1. vivacité (promptitude):

vivacité d'une personne, d'un animal, d'un mouvement

Lebhaftigkeit ž. spol

vivacité d'un esprit

Wendigkeit ž. spol

vivacité d'un esprit

Regsamkeit ž. spol

vivacité d'une intelligence

Aufgewecktheit ž. spol

vivacité d'esprit

schnelle Auffassungsgabe ž. spol

2. vivacité (brusquerie):

vivacité d'une critique, d'un langage

Heftigkeit ž. spol

vivacité d'une humeur

Impulsivität ž. spol

3. vivacité (intensité):

vivacité d'une couleur

Leuchtkraft ž. spol

vivacité de la lumière

Helligkeit ž. spol

vivacité d'une émotion, douleur, du vent

Heftigkeit ž. spol

vivacité d'une passion

Heftigkeit

vivacité d'une passion

Feuer sr. spol

vivacité d'un plaisir

Intensität ž. spol

vivacité du froid

Strenge ž. spol

vivacité ž. spol

vivacité

Spritzigkeit ž. spol

Primeri uporabe besede vivacité

vivacité d'esprit

schnelle Auffassungsgabe ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Rapidement, sa nouvelle vivacité est perturbée par son passé et elle doit choisir entre deux pays et les vies qui y sont rattachées.

fr.wikipedia.org

La vivacité innocente de la jeune femme, le sourire qu'elle accorde à tous ceux qui l'entourent, constituent pour lui une atteinte impardonnable à sa propre suprématie.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, il était un gardien d'un très bon niveau, compensant sa petite taille pour ce poste par une vivacité et une détente impressionnantes.

fr.wikipedia.org

Elle est, écrit-elle, captivée par son génie, « la noblesse de son âme, cette vivacité de compréhension et cette aimable sympathie ».

fr.wikipedia.org

Les historiens romantiques ont cherché dans sa vie les passions si présentes dans ses tragédies, en déduisant de leur vivacité des éléments biographiques et psychologiques.

fr.wikipedia.org

La vivacité du discours est relevée par des enjambements et des fins de vers monosyllabiques.

fr.wikipedia.org

Pour donner aux fabliaux une certaine dignité littéraire on ne trouve que la rapidité dans l'action et la vivacité des dialogues.

fr.wikipedia.org

Très vite la jeune reine fut décrite comme particulièrement capricieuse, mais nul n'ose dénier sa vivacité et son charme ainsi que ses capacités intellectuelles.

fr.wikipedia.org

Ses enregistrements, qui se distinguent par leur vivacité naturelle et leur grande qualité, font encore aujourd'hui partie du répertoire radiophonique.

fr.wikipedia.org

Il apprécie la discipline pour sa vivacité et son caractère ludique.

fr.wikipedia.org