Il arrive souvent qu'un même nom écrit originellement en cyrillique possède plusieurs translittérations dans l'alphabet latin, différences particulièrement fréquentes entre les transcriptions anglophone et francophone.
Zemlia, ou zemlya (capitale : Ꙁ, minuscule : ꙁ), est une lettre archaïque de l’alphabet cyrillique représentant la consonne fricative alvéolaire voisée /z/.
La tablette est de forme quadrangulaire et l'inscription, qui a la même forme, est sculptée en Bosnien cyrillique dans lequel on retrouve 5 lettres glagolitiques.