Prevodi za „indirect“ v slovarju francosko » slovenski

indigeste [ɛ͂diʒɛst] PRID.

indigeste

težko prebavljiv

I . indiscret (indiscrète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] PRID.

indiscret yeux, personne:

indiscret (indiscrète)

radoveden

II . indiscret (indiscrète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] SAM. m. spol, ž. spol

indiscret (indiscrète)

radovednež(radovednica) m. spol (ž. spol)

incorrect(e) [ɛ͂kɔʀɛkt] PRID.

1. incorrect expression, style:

incorrect(e)

nepravilen

2. incorrect (inconvenant):

incorrect(e)

neustrezen

incorrect(e) langage, ton

neprimeren

3. incorrect (impoli):

incorrect(e)

nespodoben

indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. indifférent attitude, personne:

indifférent(e)

ravnodušen

2. indifférent (égal):

être indifférent à qn

biti ravnodušen do koga

indirectement [ɛ͂diʀɛktəmɑ͂] PRISL.

indirectement

posredno

indistinct(e) [ɛ͂distɛ͂, ɛ͂kt] PRID.

indistinct murmure, vision:

indistinct(e)

nerazločen

indifférence [ɛ͂difeʀɑ͂s] SAM. ž. spol (insensibilité)

indifférence

ravnodušnost ž. spol

indigestion [ɛ͂diʒɛstjɔ͂] SAM. ž. spol

indigestion

prebavna motnja ž. spol

individu [ɛ͂dividy] SAM. m. spol

individu

posameznik m. spol

individu

individuum m. spol

I . indigner [ɛ͂diɲe] GLAG. preh. glag.

indigner

(raz)jeziti

II . indigner [ɛ͂diɲe] GLAG. vpr

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

razjeziti se na koga/kaj

indiquer [ɛ͂dike] GLAG. preh. glag.

1. indiquer (désigner):

indiquer

(po)kazati

indiquer qc horloge

kazati kaj

2. indiquer (révéler):

indiquer qc

pokazati na kaj

indiquer que

pokazati da

3. indiquer (marquer):

indiquer

označevati [dov. obl. označiti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’alcool est soit la cause directe, soit indirecte car il peut aussi aggraver certaines infections.

fr.wikipedia.org

Introduire des impôts progressifs permet de compenser cet effet des contributions indirectes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit généralement de séquelles (directes ou indirectes) de guerres ou d'activités militaires.

fr.wikipedia.org

En urgence, atteinte associée du plexus brachial, particulièrement lors d'un traumatisme indirect lors d'un accident de deux roues.

fr.wikipedia.org

Par la suite, l'appellation sera protégée contre la concurrence indirecte des boissons sans alcool en obtenant la condamnation des fraudeurs.

fr.wikipedia.org

Ils se divisent en deux sous-catégories : les impôts directs (plus les taxes assimilées) et les impôts indirects (plus les taxes assimilées).

fr.wikipedia.org

On notera l’emploi fréquent du tour interrogatif en style indirect libre pour traduire l’analyse introspective du personnage.

fr.wikipedia.org

Elles se différencient aussi par leur développement, direct pour les myxines et indirect (stade larvaire) pour les lamproies.

fr.wikipedia.org

Les impôts indirects sont appelés donc aussi les impôts indolores.

fr.wikipedia.org

Enfin, des impacts indirects sur la mer (et en eau douce) existent sans doute.

fr.wikipedia.org