Prevodi za „l'original“ v slovarju francosko » slovenski

I . original(e) [ɔʀiʒinal] PRID.

original(e) (inédit)

izviren

original(e) (personnel)

samobiten

II . original(e) [ɔʀiʒinal] SAM. m. spol, ž. spol

original(e)

posebnež(posebnica) m. spol (ž. spol)

I . marginal(e) [maʀʒinal] PRID. (accessoire)

marginal(e)

obroben

II . marginal(e) [maʀʒinal] SAM. m. spol, ž. spol

marginal(e)

marginalec(marginalka) m. spol (ž. spol)

origine [ɔʀiʒin] SAM. ž. spol

1. origine (commencement):

origine

izvor m. spol

à l'origine

prvotno

à l'origine

izvorno

d'origine française

francoskega porekla

2. origine (cause):

origine

vzrok m. spol

3. origine (ascendance):

origine

poreklo n

il est d'origine française

po rodu je Francoz

ordinal [ɔʀdinal]

ordinal SAM. m. spol:

ordinal

vrstilni števnik m. spol

originalité [ɔʀiʒinalite] SAM. ž. spol

originalité

izvirnost ž. spol

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] PRID.

être originaire de France

biti po rodu iz Francije

cardinal [kaʀdinal]

cardinal SAM. m. spol:

cardinal

kardinal m. spol

terminal [tɛʀminal]

terminal SAM. m. spol:

terminal

terminal m. spol

pronominal(e) [pʀɔnɔminal]

pronominal PRID. LINGV.:

pronominal(e)

zaimenski

verbes pronominaux

povratni glagoli

vaginal(e) [vaʒinal]

vaginal PRID.:

vaginal(e)

vaginalen

nominal(e) [nɔminal] PRID.

1. nominal LINGV.:

nominal(e)

samostalniški

phrase nominale

samostalniška besedna zveza

2. nominal GOSP.:

nominal(e)

nominalen

valeur nominale

nominalna vrednost

vicinal [visinal]

vicinal PRID.:

chemin vicinal

stranska cesta

signal [siɲal] SAM. m. spol

1. signal (signe convenu):

signal

znak m. spol

signaux de route

cestna signalizacija

2. signal inform:

signal

signal m. spol

signal de sollicitation

klicni signal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Assez fidèle à l'original, elle est exécuté comme un blues modérément lent (74 bpm) en tonalité de sol.

fr.wikipedia.org

Ce type de copieur est qualifié de « numérique » parce que le procédé consiste d'abord à convertir l'image de l'original en signal électrique « numérique », plutôt que d'éclairer directement le tambour.

fr.wikipedia.org

Chaque microfiche contient de 100 à 130 pages environ en fonction de la taille de l'original.

fr.wikipedia.org

Les finales en nasales sont transcrites avec une assez bonne approximation en utilisant des syllabes fermées par des nasales aussi proches que possible de l'original.

fr.wikipedia.org

L'original étant la prestation d'artistes (musiciens, chanteurs, etc.) et l'enregistrement ou la retransmission qui en sont faits.

fr.wikipedia.org

Dans l'original, la réaction de 47 est un mélange de surprise et de révulsion tandis que dans le remake, il éprouve un certain effarement.

fr.wikipedia.org

Le premier apprécie la conversion de l'original "ballade languissante", dans "un hymne de club".

fr.wikipedia.org

Deux bâtiments plus ou moins fidèles à l'original furent construits.

fr.wikipedia.org

Arlequin a fait faire une copie de la clé et il rend alors l'original subrepticement.

fr.wikipedia.org

L'image peut aussi être gravée, elle reproduit alors un disque conforme à l'original.

fr.wikipedia.org