Prevodi za „ouverte“ v slovarju francosko » slovenski

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] GLAG.

ouvert del. passé de ouvrir:

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] PRID.

1. ouvert (opp: fermé):

ouvert(e)

odprt

2. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche

biti otvorjen

être ouvert foire, enquête, pêche

biti odprt

3. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit

bister

glej tudi ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. ouvrir:

ouvrir (opp: fermer)

odpirati [dov. obl. odpreti]

ouvrir (à clé)

odklepati [dov. obl. odkleniti]

ouvrir grand ses oreilles

pozorno prisluhniti

2. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

odgrniti

ouvrir bras

razprostreti

3. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

utreti pot komu/čemu

4. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir des perspectives à qn

odpirati perspektive komu

5. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

ustanavljati [dov. obl. ustanoviti]

6. ouvrir dialogue:

ouvrir

začenjati [dov. obl. začeti]

7. ouvrir sport:

ouvrir piste

odpreti

ouvrir la marque

doseči prvi zadetek

8. ouvrir:

ouvrir abcès

predreti

ouvrir abcès ventre

razparati

ouvrir abcès ventre crâne

odpreti

ouvrir abcès ventre crâne brèche

prebiti

ouvrir abcès ventre crâne brèche route

razprostirati [dov. obl. razprostreti se]

9. ouvrir FINAN.:

ouvrir un compte à qn

odpreti komu račun

l'ouvrir pog.

govoriti

II . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

s pogledom na

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvert le lundi

odprto ob ponedeljkih

ouvert le lundi cinéma, théâtre

odpreti se

III . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. vpr

1. ouvrir (opp: se fermer):

s'ouvrir

odpreti se

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir à l'extérieur

odpreti se navzven

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir le crâne

razbiti si glavo

I . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. ouvrir:

ouvrir (opp: fermer)

odpirati [dov. obl. odpreti]

ouvrir (à clé)

odklepati [dov. obl. odkleniti]

ouvrir grand ses oreilles

pozorno prisluhniti

2. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

odgrniti

ouvrir bras

razprostreti

3. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

utreti pot komu/čemu

4. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir des perspectives à qn

odpirati perspektive komu

5. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

ustanavljati [dov. obl. ustanoviti]

6. ouvrir dialogue:

ouvrir

začenjati [dov. obl. začeti]

7. ouvrir sport:

ouvrir piste

odpreti

ouvrir la marque

doseči prvi zadetek

8. ouvrir:

ouvrir abcès

predreti

ouvrir abcès ventre

razparati

ouvrir abcès ventre crâne

odpreti

ouvrir abcès ventre crâne brèche

prebiti

ouvrir abcès ventre crâne brèche route

razprostirati [dov. obl. razprostreti se]

9. ouvrir FINAN.:

ouvrir un compte à qn

odpreti komu račun

l'ouvrir pog.

govoriti

II . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

s pogledom na

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvert le lundi

odprto ob ponedeljkih

ouvert le lundi cinéma, théâtre

odpreti se

III . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. vpr

1. ouvrir (opp: se fermer):

s'ouvrir

odpreti se

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir à l'extérieur

odpreti se navzven

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir le crâne

razbiti si glavo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En août 1943, elle est remplacée par une cabine torpédo militaire bâchée et ouverte.

fr.wikipedia.org

L'établissement étant de nature ouverte et appliquant un concept socio-éducatif poussé, les conditions de vie pour les détenus sont considérées comme bonnes.

fr.wikipedia.org

Elle laisse ouverte la possibilité d'organiser un référendum d'autodétermination avec l'accord du gouvernement central, ou une simple consultation des électeurs régie par la loi catalane.

fr.wikipedia.org

En 1998 une course fut organisée : la route de l'or, ouverte aux monocoques de 60 pieds (en équipage).

fr.wikipedia.org

Il existe également des pies dont la pâte reste ouverte, rappelant plus des flans, et généralement servis au dessert une garniture de fruits de saison.

fr.wikipedia.org

Cette tiquothèque sera ouverte à d’autres chercheurs travaillant sur les tiques, ils gagneront ainsi du temps et de l'efficacité.

fr.wikipedia.org

Quelques mètres plus loin, à la hauteur de l'usine, la rivière est enjambée par une passerelle ouverte uniquement aux piétons et aux vélos.

fr.wikipedia.org

Les communistes et les nationalistes se retrouvent alors dans une rivalité larvée, ils étaient avant la guerre en guerre ouverte totale.

fr.wikipedia.org

La portion en amont reste ouverte, et devient une branche antérieure de l'artère iliaque interne.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une banque de dépôt ouverte à tous, à condition d'effectuer un premier versement de 50 francs.

fr.wikipedia.org