Prevodi za „ouvertes“ v slovarju francosko » slovenski

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] GLAG.

ouvert del. passé de ouvrir:

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] PRID.

1. ouvert (opp: fermé):

ouvert(e)

odprt

2. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche

biti otvorjen

être ouvert foire, enquête, pêche

biti odprt

3. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit

bister

glej tudi ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. ouvrir:

ouvrir (opp: fermer)

odpirati [dov. obl. odpreti]

ouvrir (à clé)

odklepati [dov. obl. odkleniti]

ouvrir grand ses oreilles

pozorno prisluhniti

2. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

odgrniti

ouvrir bras

razprostreti

3. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

utreti pot komu/čemu

4. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir des perspectives à qn

odpirati perspektive komu

5. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

ustanavljati [dov. obl. ustanoviti]

6. ouvrir dialogue:

ouvrir

začenjati [dov. obl. začeti]

7. ouvrir sport:

ouvrir piste

odpreti

ouvrir la marque

doseči prvi zadetek

8. ouvrir:

ouvrir abcès

predreti

ouvrir abcès ventre

razparati

ouvrir abcès ventre crâne

odpreti

ouvrir abcès ventre crâne brèche

prebiti

ouvrir abcès ventre crâne brèche route

razprostirati [dov. obl. razprostreti se]

9. ouvrir FINAN.:

ouvrir un compte à qn

odpreti komu račun

l'ouvrir pog.

govoriti

II . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

s pogledom na

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvert le lundi

odprto ob ponedeljkih

ouvert le lundi cinéma, théâtre

odpreti se

III . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. vpr

1. ouvrir (opp: se fermer):

s'ouvrir

odpreti se

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir à l'extérieur

odpreti se navzven

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir le crâne

razbiti si glavo

I . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. ouvrir:

ouvrir (opp: fermer)

odpirati [dov. obl. odpreti]

ouvrir (à clé)

odklepati [dov. obl. odkleniti]

ouvrir grand ses oreilles

pozorno prisluhniti

2. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

odgrniti

ouvrir bras

razprostreti

3. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

utreti pot komu/čemu

4. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir des perspectives à qn

odpirati perspektive komu

5. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

ustanavljati [dov. obl. ustanoviti]

6. ouvrir dialogue:

ouvrir

začenjati [dov. obl. začeti]

7. ouvrir sport:

ouvrir piste

odpreti

ouvrir la marque

doseči prvi zadetek

8. ouvrir:

ouvrir abcès

predreti

ouvrir abcès ventre

razparati

ouvrir abcès ventre crâne

odpreti

ouvrir abcès ventre crâne brèche

prebiti

ouvrir abcès ventre crâne brèche route

razprostirati [dov. obl. razprostreti se]

9. ouvrir FINAN.:

ouvrir un compte à qn

odpreti komu račun

l'ouvrir pog.

govoriti

II . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

s pogledom na

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvert le lundi

odprto ob ponedeljkih

ouvert le lundi cinéma, théâtre

odpreti se

III . ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. vpr

1. ouvrir (opp: se fermer):

s'ouvrir

odpreti se

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir à l'extérieur

odpreti se navzven

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir le crâne

razbiti si glavo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elles étaient ouvertes avec un ouvre-boîtes spécial qui permettait de faire deux ouvertures dans l'un des deux couvercles.

fr.wikipedia.org

La figure fronce les sourcils, ce qui est typique des têtes colossales, ses lèvres sont légèrement entre-ouvertes et laissent apparaître les dents.

fr.wikipedia.org

Elles sont très ouvertes sur le quartier qui abrite une population multiculturelle et souvent défavorisée.

fr.wikipedia.org

Elles ne disposent pas de supports, et ont été ouvertes dans un mur préexistant, sans reprises en sous-œuvre.

fr.wikipedia.org

Il a aussi énoncé de nombreuses conjectures ouvertes sur les congruences et posé plus de 100 séries conjecturales pour les puissances de π.

fr.wikipedia.org

Celles des mousses de réplications qui sont faites par des répliques de mousses de polyuréthane à cellules ouvertes utilisées comme un squelette.

fr.wikipedia.org

La résonance d'un tube d'air est liée à la longueur du tube, sa forme, et si elle s'est fermée ou les extrémités ouvertes.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont ensuite ouvertes à la machette sur place pour en retirer les noix, qui seront par la suite séchées au soleil.

fr.wikipedia.org

Leur victoire est considérée comme une véritable exploit pour une équipe désignée comme outsider, puisque venant des qualifications ouvertes.

fr.wikipedia.org

Les voyelles mi-fermées /e o/ et les voyelles mi-ouvertes /ɛ ɔ/ sont quatre phonèmes distincts, qui se déclinent en diverses formes d'alternance vocalique.

fr.wikipedia.org