Prevodi za „saillir“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

faillir [fajiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

skoraj bi kupil to knjigo

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

zanemariti svojo dolžnost

jaillir [ʒajiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. jaillir eau:

jaillir

privreti na dan

2. jaillir personne:

jaillir

nenadoma se pojaviti

I . saisir [seziʀ] GLAG. preh. glag.

1. saisir (prendre):

saisir

zgrabiti

2. saisir:

saisir chance

izkoristiti

saisir chance occasion

zgrabiti

3. saisir (comprendre):

saisir

razumeti

4. saisir (impressionner):

saisir qn beauté

očarati koga

5. saisir viande:

saisir

(po)peči

6. saisir PRAVO:

saisir

zaseči

7. saisir inform:

saisir

vnašati [dov. obl. vnesti]

II . saisir [seziʀ] GLAG. vpr

se saisir de qc

polastiti se česa

salir [saliʀ]

salir GLAG. preh. glag., vpr:

(se) salir

umazati (se)

faiblir [febliʀ]

faiblir GLAG. nepreh. glag.:

faiblir personne

(o)slabeti

faiblir vent

popuščati [dov. obl. popustiti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est caractérisé par sa loggia en saillis occupant l’avant-corps central.

fr.wikipedia.org

Celui de droite se dresse sur ses pattes postérieures comme un mâle prêt à saillir sa partenaire.

fr.wikipedia.org

Le retable du chevet s'intègre dans cet ensemble, et ne fait pratiquement pas saillie devant le mur contrairement aux retables baroques du siècle précédent.

fr.wikipedia.org

Les pavillons d'angle sont aussi faiblement accusés que l'avant-corps central ; c'est le défaut habituel des constructions modernes ; elles manquent de saillies prononcées.

fr.wikipedia.org

Empaume : saillies conservées sur les parements lors de la taille d'une assise ou d'un tambour de colonne pour en faciliter la pose.

fr.wikipedia.org

C'est devant l'entablement, et au-dessus du tailloir du chapiteau corinthien, que saillit une gargouille sous la forme d'une chimère de type gothique flamboyant.

fr.wikipedia.org

Les jeunes mâles sont écartés des autres poneys pour prévenir les saillies accidentelles.

fr.wikipedia.org

Dans les côtes horizontales, les rangs à l'envers tendent à saillir par rapport à des rangs à l'endroit voisins.

fr.wikipedia.org

La façade séduit principalement par un certain nombre de retraits et de saillies.

fr.wikipedia.org

Chaque famille avait 1 ou 2 vaches qu’elle faisait saillir par « le taureau communal », moyennant 2,40 francs par bête.

fr.wikipedia.org