Prevodi za „razumeti“ v slovarju slovensko » francoski

I . razumé|ti <razúmem; razumèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razumeti

comprendre

on ne razumé šale

il ne comprend pas la plaisanterie

ne razumém, kaj hočeš povedati

je ne comprends pas ce que tu veux dire

II . razumé|ti <razúmem; razumèl> dov. obl. GLAG. povr. glag. razuméti se

1. razumeti (poznati):

razuméti se

s'y connaître

2. razumeti (biti v dobrih odnosih):

razuméti se

être en bons termes

z ženo se dobro razuméta

lui et sa femme s'entendent bien

3. razumeti (biti samoumeven):

razuméti se

cela va de soi

Primeri uporabe besede razumeti

napáčno razumeti

comprendre de travers

dôbro se razumeti

bien s'entendre

razumeti iz kontéksta

comprendre à partir du contexte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Rada imava čudne besede, dolge, komplicirane smešne besede, ki pojejo nekaj drugega kot pomenijo, ki jih ni treba razumeti.

sl.wikipedia.org

Miklós trdi, da kljub temu, da je v danih okoliščinah ta odnos vzajemno koristen in tako delodajalec kot delavec vanj stopita prostovoljno, bi morali tak odnos razumeti kot izkoriščevalskega.

sl.wikipedia.org

Običajno je idiom metafora, ki od govorca zahteva določeno predznanje, izkušnje ali informacije o kulturi, kjer se idiom uporablja, da je govorec sposoben razumeti njegov pomen.

sl.wikipedia.org

Potrebno je razumeti, da je avtizem spekter motenj.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega mora obstajati inteligenca, ki je sposobna razumeti konec in doumeti, da je treba izvesti določena dejanja, da se cilj doseže.

sl.wikipedia.org

Ob pravnem poslu je pomembno razumeti pomen stvari, publicitetne znake in poskrbeti za pravilno urejanje zemljiške knjige.

sl.wikipedia.org

Ohranjeni so pomembni deli sistema, ki omogočajo razumeti razvoj gradu od časa zgodnjega helenizma do časa turške zasedbe.

sl.wikipedia.org

Pomembno je tudi, da so ocenjevalci za izvajanje ocenjevanja usposobljeni, poznati in razumeti morajo tudi namen ocenjevanja delovne uspešnosti in ga izvajati dosledno.

sl.wikipedia.org

Za dobro motiviranost športnikov je potrebno že na samem začetku razumeti njihove razloge udejstvovanja v športnih aktivnostih.

sl.wikipedia.org

Pomaga nam lahko razumeti resnično razliko med vero, ki nam zapoveduje odpuščanje sovražnikom, in tisto, ki nam ukazuje, da jih pobijemo.

sl.wikipedia.org