Prevodi za „semailles“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

tenailles [t(ə)nɑj] SAM. ž. spol mn.

tenailles

klešče ž. spol mn.

cisailles [sizɑj] SAM. ž. spol mn.

cisailles

škarje ž. spol mn. za obrezovanje

semaine [s(ə)mɛn] SAM. ž. spol

1. semaine (sept jours):

semaine

teden m. spol

en semaine

med tednom

2. semaine REL.:

semaine sainte

veliki teden

semelle [s(ə)mɛl] SAM. ž. spol

semelle

podplat m. spol

semelle (intérieure)

vložek m. spol

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

biti trd kot podplat

chamailler [ʃamɑje]

chamailler GLAG. vpr enfants:

se chamailler

glasno se prepirati

mesdemoiselles [medmwazɛl] SAM. ž. spol

mesdemoiselles mn. → mademoiselle:

glej tudi mademoiselle

mademoiselle [mad(ə)mwazɛl] SAM. ž. spol

1. mademoiselle (jeune femme à qui on s'adresse):

bonjour mademoiselle

dober dan, gospodična

bonjour Mademoiselle Labiche

dober dan, gospodična Labiche

bonjour mesdemoiselles

dober dan, gospodične

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Spoštovane dame in gospodje!

2. mademoiselle (en-tête):

(Chère) Mademoiselle, ...

Spoštovana gospa + priimek , ...

guenilles [gənij] SAM. ž. spol mn.

guenilles

cape ž. spol mn. slabš

jumelles [ʒymɛl] SAM. ž. spol mn. opt

jumelles

daljnogled m. spol

émaillé(e) [emaje] PRID.

émaillé(e)

emajliran

bataille [bataj] SAM. ž. spol

bataille

bitka ž. spol

bataille

boj m. spol

brailler [bʀɑje]

brailler GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

brailler

kričati

brailler

vpiti

canaille [kanɑj] SAM. ž. spol

1. canaille (personne malhonnête):

canaille

lopov m. spol

2. canaille (gens méprisables):

canaille

drhal ž. spol

empaillé(e) [ɑ͂pɑje] PRID.

empaillé(e)

prevlečen s slamo

entaille [ɑ͂tɑj] SAM. ž. spol

entaille

zareza ž. spol

médaille [medaj] SAM. ž. spol

médaille

medalja ž. spol

pagaille, pagaïe [pagaj] SAM. ž. spol

pagaille

nered m. spol

en pagaille

nepospravljeno

piailler [pjɑje]

piailler GLAG. nepreh. glag.:

piailler

(za)čivkati

volaille [vɔlɑj] SAM. ž. spol

volaille

perutnina ž. spol

batailler [bataje]

batailler GLAG. nepreh. glag.:

batailler pour qc

boriti se za kaj

fiançailles [fjɑ͂sɑj] SAM. ž. spol mn.

fiançailles

zaroka ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les semailles sont catastrophiques et une grave famine s'installe, à laquelle s'ajoute un froid mortel.

fr.wikipedia.org

Propp mentionne des traditions propitiatoires extra-européennes liées aux semailles et au travail de la terre.

fr.wikipedia.org

Les mammouths, rhinocéros laineux et bisons peuvent piétiner les semailles.

fr.wikipedia.org

Octobre et novembre, noyés d'averses, détrempèrent les champs et entravèrent les labours et les semailles.

fr.wikipedia.org

La lancette 2 représente le printemps et les semailles.

fr.wikipedia.org

Au mois de septembre, il faut se préparer aux semailles et vendanges d'automne mais aussi aux froids de l'hiver.

fr.wikipedia.org

Le temps qui s'écoule entre le moment des semailles et celui de la récolte est suffisant pour poursuivre une grossesse.

fr.wikipedia.org

Ainsi, dans certains cas ce qui fut appelé vernalisation désigna l'ancienne pratique paysanne consistant à exposer les grains au soleil avant les semailles.

fr.wikipedia.org

Produisant un excellent engrais (la colombine), les pigeons étaient vus comme une catastrophe par les cultivateurs, en particulier au moment des semailles.

fr.wikipedia.org

Aux semailles en février succédait, à partir d'avril, la période pendant laquelle on transplantait de jeunes plants et on nettoyait les terrains.

fr.wikipedia.org