Prevodi za „surpris“ v slovarju francosko » slovenski

surpris(e) [syʀpʀi, iz] GLAG.

surpris del. passé de surprendre:

glej tudi surprendre

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. surprendre (étonner):

surprendre

presenečati [dov. obl. presenetiti]

2. surprendre conversation:

surprendre

prestreči

3. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

presenetiti koga v njegovi pisarni

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr

se surprendre à faire qc

zalotiti se pri čem

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. surprendre (étonner):

surprendre

presenečati [dov. obl. presenetiti]

2. surprendre conversation:

surprendre

prestreči

3. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

presenetiti koga v njegovi pisarni

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr

se surprendre à faire qc

zalotiti se pri čem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Jusqu’ici, un seul bateau grec avait pu être surpris en flagrant délit et arraisonné, d’ailleurs après un combat assez dur.

fr.wikipedia.org

Dénoncé après avoir été surpris à uriner en plein air, il perd son titre de séjour et est forcé de vivre dans la clandestinité.

fr.wikipedia.org

Deux corbeaux eux aussi surpris pour la même raison.

fr.wikipedia.org

Et il est fort surpris, d'observer que ce métal qu'il considère être un mixte, une fois calciné pèse plus lourd qu'avant calcination.

fr.wikipedia.org

Paul est surpris de le voir mais tout de même ravi puisque cela fait un bon moment qu'ils ne se sont pas vu.

fr.wikipedia.org

Deux militaires surpris par un orage trouvent une chambre dans une auberge près du Rhin.

fr.wikipedia.org

Sans doute victimes d'indiscrétions, ils sont surpris en pleine séance.

fr.wikipedia.org

L'état major, surpris et embarrassé, ne change pas ses dispositions.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, surpris par un petit robot, l'abattent.

fr.wikipedia.org

Le ton très différent de son livre a surpris et décontenancé les lecteurs.

fr.wikipedia.org