CALAIS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

Calais [kalɛ]

Calais

Calais

Pas-de-Calais [padkalɛ] m. spol (département)

le Pas-de-Calais

the Pas-de-Calais

I. caler [kale] GLAG. preh. glag.

1. caler (stabiliser):

caler roue, pied de table

to wedge

caler meuble

to steady

caler rangée de livres

to support

caler une bouteille dans un sac

to wedge a bottle in a bag

caler sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

caler un malade dans un fauteuil

to prop up a patient in an armchair

bien calé dans mon fauteuil

nicely settled in my armchair

2. caler (régler):

caler

to set

3. caler (remplir) pog.:

petit déjeuner qui cale l'estomac

breakfast that fills you up

le porridge, ça cale!

porridge is filling!

4. caler (positionner):

caler fig.

to target

5. caler NAVT.:

caler cinq mètres navire:

to draw five metres of water

6. caler NAVT. (abaisser):

caler mât, voile, vergue

to lower

II. caler [kale] GLAG. nepreh. glag.

1. caler (s'arrêter):

caler moteur, voiture:

to stall

tu as encore calé!

you've stalled again!

2. caler (abandonner):

caler personne:

to give up

j'ai calé au dessert

I gave up when it came to the dessert

caler sur un problème de maths

to get stuck on a maths problem

3. caler NAVT.:

caler navire:

to draw water

III. se caler GLAG. povr. glag.

1. se caler (s'installer):

se caler

to settle (dans in)

2. se caler (se remplir):

se caler les joues pog.

to stuff oneself pog.

les bourgeois de Calais

the burghers of Calais

Angleščina

Francoščina

Pas-de-Calais

Pas-de-Calais m. spol

in/to the Pas-de-Calais

dans le Pas-de-Calais

the Straits of Dover

le Pas de Calais

to settle back in chair

se caler dans

sit back

se caler dans son fauteuil

to sit back in chair

se caler dans

chock

caler

to nestle into an armchair

se caler confortablement dans un fauteuil

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. caler [kale] GLAG. nepreh. glag.

1. caler AVTO.:

caler

to stall

2. caler pog. (être rassasié):

caler

to be filled up

II. caler [kale] GLAG. preh. glag.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

to wedge

caler roue

to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade

to prop up a patient

3. caler AVTO.:

caler

to stall

III. caler [kale] GLAG. povr. glag.

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

Pas de Calais [padøkɑlɛ] SAM. m. spol

le Pas de Calais

the Straits of Dover

se caler les joues pog.

to have a good feed

caler l'estomac à qn

to fill sb up

Angleščina

Francoščina

the Strait of Dover

le Pas de Calais

sit back

se caler dans sa chaise

stall motor, vehicle

caler

stall a car, motor

caler

wedge

caler

cut out car

caler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

Nord-Pas-de-Calais [nɔʀpɑdəkalɛ] SAM. m. spol

le Nord-Pas-de-Calais

the Nord-Pas-de-Calais

I. caler [kale] GLAG. nepreh. glag.

1. caler AVTO.:

caler

to stall

2. caler pog. (être rassasié):

caler

to be full

II. caler [kale] GLAG. preh. glag.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

to wedge

caler roue

to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade

to prop up a patient

3. caler AVTO.:

caler

to stall

III. caler [kale] GLAG. povr. glag.

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

Pas de Calais [padøkɑlɛ] SAM. m. spol

le Pas de Calais

the Straits of Dover

se caler les joues pog.

to have a good feed

caler l'estomac à qn

to fill sb up

Angleščina

Francoščina

the Strait of Dover

le Pas de Calais

sit back

se caler dans sa chaise

stall motor, vehicle

caler

stall car, motor

caler

wedge

caler

cut out car

caler

Présent

je	cale
tu	cales
il/elle/on	cale
nous	calons
vous	calez
ils/elles	calent

Imparfait

je	calais
tu	calais
il/elle/on	calait
nous	calions
vous	caliez
ils/elles	calaient

Passé simple

je	calai
tu	calas
il/elle/on	cala
nous	calâmes
vous	calâtes
ils/elles	calèrent

Futur simple

je	calerai
tu	caleras
il/elle/on	calera
nous	calerons
vous	calerez
ils/elles	caleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un nouveau quartier bourgeois sera entièrement redessiné durant le dernier quart du siècle.

fr.wikipedia.org

Les « intellectuels petits-bourgeois » du parti, accusés d'être trop portés sur la théorie, sont tenus pour responsables des insuffisances du développement de la guérilla.

fr.wikipedia.org

Le parti est une organisation hétérogène, incluant des bourgeois et propriétaires terriens, des paysans, des travailleurs, des intellectuels et des citadins.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un exemple rarissime de demeure de cette époque à avoir conservé intégralement son intérieur bourgeois.

fr.wikipedia.org

Ce sera pour lui l'occasion de vivre une vie en complète opposition avec son existence petite-bourgeoise qu'il a connue jusqu'alors.

fr.wikipedia.org