SACRE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

sacre [sakʀ] SAM. m. spol

sacre (de roi): coronation

sacre (d'évêque): consecration

il a reçu le sacre du prix Nobel fig.: he has been honoured with the Nobel prize

le Sacre du Printemps GLAS.: The Rite of Spring

I. sacré (sacrée) [sakʀe] GLAG. del. Pf.

sacré → sacrer

II. sacré (sacrée) [sakʀe] PRID.

1. sacré REL.:

sacré (sacrée) art, objet, lieu, flamme: sacred

sacré (sacrée) cause, fureur: holy

2. sacré (à respecter):

sacré (sacrée) règle, lien, droit: sacred

mes soirées, c'est sacré: my evenings are sacred

3. sacré (remarquable) pog.:

être un sacré menteur/travailleur: to be a hell of a liar/worker pog.

avoir un sacré culot: to have a hell of a nerve pog.

avoir une sacrée patience: to have a hell of a lot of patience pog.

il a un sacré courage: he's really courageous

en prendre un sacré coup pog.: to get a hell of a knock pog.

il a eu une sacrée veine ou chance: he's been damn lucky pog.

4. sacré (maudit):

sacré (sacrée) pog.: blasted pog.

sacré (sacrée) pog.: confounded pog.

la sacrée manie de faire qc: the infuriating habit of doing sth

5. sacré (d'admiration, de surprise) pog.:

sacré Paul, va!: Paul, you old devil!

ce sacré Pierre s'en est encore tiré: that old devil Pierre has got away with it again

sacré veinard: lucky devil pog.

sacré nom d'une pipe pog. ou sacré nom de nom pog.! (de surprise): good grief!

sacré nom d'une pipe pog. ou sacré nom de nom pog.! (de colère): hell and damnation!

III. sacré SAM. m. spol

sacré m. spol:

le sacré: the sacred

IV. sacré (sacrée) [sakʀe]

le Sacré Collège REL.: the Sacred College

V. sacré (sacrée) [sakʀe]

avoir le feu sacré: to be full of zeal ou enthusiasm

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer REL.:

sacrer roi: to crown

sacrer évêque: to consecrate

2. sacrer fig.:

être sacré champion de ski: to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération: she was hailed as the best actress of her generation

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer REL.:

sacrer roi: to crown

sacrer évêque: to consecrate

2. sacrer fig.:

être sacré champion de ski: to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération: she was hailed as the best actress of her generation

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol REL.

Sacré-Cœur: Sacred Heart

Angleščina

Francoščina

bleeping: sacré pog.

dashed: sacré

sacral: sacré

cotton-picking atribut.: sacré pog.

bally: sacré pog.

the sacred and the profane: le sacré et le profane

sacred place, object: sacré (to pour)

to hold sth sacred: tenir qc pour sacré

sacred name: sacré

is nothing sacred? šalj.: il n'y a rien de sacré?

sacred duty, mission: sacré

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sacre [sakʀ] SAM. m. spol

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque: consecration

2. sacre (consécration):

sacre du printemps: rite

3. sacre kan. fran. (jurement, formule de juron):

sacre: swearword

sacré [sakʀe] SAM. m. spol

sacré: sacred

sacré(e) [sakʀe] PRID.

1. sacré REL.:

sacré(e): sacred

sacré(e) édifice: holy

2. sacré fig. horreur, terreur:

sacré(e): holy

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits, lois: sacred

pour lui, le sommeil, c'est sacré: his sleep is sacred as far as he's concerned

4. sacré antéposé pog. (maudit):

sacré nom d'un chien!: hell!

5. sacré antéposé pog. (satané):

sacré(e): damned

sacré(e) farceur, gaillard, talent: real

avoir un sacré toupet: to have one hell of a nerve

cette sacrée Lina a encore gagné!: Lina has gone and won again!

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer (introniser):

sacrer: to consecrate

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération: to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année: to be declared the best novel of the year

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol sans mn.

Sacré-Cœur: Sacred Heart

Angleščina

Francoščina

blithering: sacré(e)

sacred: sacré(e)

to be sacred to sb: être sacré pour qn

bloomin': sacré(e)

thundering: sacré(e)

flaming: sacré(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sacre [sakʀ] SAM. m. spol

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque: consecration

2. sacre (consécration):

sacre du printemps: rite

3. sacre kan. fran. (jurement, formule de juron):

sacre: swearword

sacré(e) [sakʀe] PRID.

1. sacré REL.:

sacré(e): sacred

sacré(e) édifice: holy

2. sacré fig. horreur, terreur:

sacré(e): holy

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits, lois: sacred

4. sacré antéposé pog. (maudit):

sacré nom d'un chien!: hell!

5. sacré antéposé pog. (satané):

sacré(e): damned

sacré(e) farceur, gaillard, talent: real

avoir un sacré toupet: to have one hell of a nerve

cette sacrée Lina a encore gagné!: Lina has gone and won again!

sacré [sakʀe] SAM. m. spol

sacré: sacred

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer (introniser):

sacrer: to consecrate

2. sacrer (déclarer):

être sacré le meilleur roman de l'année: to be declared the best novel of the year

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol sans mn.

Sacré-Cœur: Sacred Heart

Angleščina

Francoščina

sacred: sacré(e)

to be sacred to sb: être sacré pour qn

thundering: sacré(e)

swear word: sacre m. spol kan. fran.

blasted: sacré(e)

unbreakable promise: sacré(e)

Présent
je	sacre
tu	sacres
il/elle/on	sacre
nous	sacrons
vous	sacrez
ils/elles	sacrent

Imparfait
je	sacrais
tu	sacrais
il/elle/on	sacrait
nous	sacrions
vous	sacriez
ils/elles	sacraient

Passé simple
je	sacrai
tu	sacras
il/elle/on	sacra
nous	sacrâmes
vous	sacrâtes
ils/elles	sacrèrent

Futur simple
je	sacrerai
tu	sacreras
il/elle/on	sacrera
nous	sacrerons
vous	sacrerez
ils/elles	sacreront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération: to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année: to be declared the best novel of the year

cette affaire de pots-de-vin est un sacré micmac: this corruption business is one hell of a carry-on brit. angl.

pour lui, le sommeil, c'est sacré: his sleep is sacred as far as he's concerned

sacré nom d'un chien!: hell!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le sacré résulte ainsi d’une métamorphose et d’un refoulement du social.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, il occupait clairement une position à part parmi les humains et sa fonction avait indéniablement un aspect sacré.

fr.wikipedia.org

Considéré comme un lieu sacré, des cérémonies traditionnelles nommées fijoroana y sont toujours pratiquées régulièrement.

fr.wikipedia.org

Les dimensions de l'espace sacré sont légèrement agrandies, la longueur d'un côté passant à près de 50 mètres.

fr.wikipedia.org

Le premier est sacré champion, tandis que les deux derniers sont relégués en deuxième division.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "sacre" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

sacre [sakʀ] SAM. m. spol

I. sacré (sacrée) [sakʀe] GLAG. del. Pf.

sacré → sacrer

II. sacré (sacrée) [sakʀe] PRID.

1. sacré REL.:

2. sacré (à respecter):

3. sacré (remarquable) pog.:

4. sacré (maudit):

5. sacré (d'admiration, de surprise) pog.:

III. sacré SAM. m. spol

sacré m. spol:

IV. sacré (sacrée) [sakʀe]

V. sacré (sacrée) [sakʀe]

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer REL.:

2. sacrer fig.:

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer REL.:

2. sacrer fig.:

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol REL.

v slovarju PONS

sacre [sakʀ] SAM. m. spol

1. sacre (cérémonie religieuse):

2. sacre (consécration):

3. sacre kan. fran. (jurement, formule de juron):

sacré [sakʀe] SAM. m. spol

sacré(e) [sakʀe] PRID.

1. sacré REL.:

2. sacré fig. horreur, terreur:

3. sacré (inviolable):

4. sacré antéposé pog. (maudit):

5. sacré antéposé pog. (satané):

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer (introniser):

2. sacrer (déclarer):

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol sans mn.

sacre [sakʀ] SAM. m. spol

1. sacre (cérémonie religieuse):

2. sacre (consécration):

3. sacre kan. fran. (jurement, formule de juron):

sacré(e) [sakʀe] PRID.

1. sacré REL.:

2. sacré fig. horreur, terreur:

3. sacré (inviolable):

4. sacré antéposé pog. (maudit):

5. sacré antéposé pog. (satané):

sacré [sakʀe] SAM. m. spol

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer (introniser):

2. sacrer (déclarer):

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol sans mn.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "sacre" v drugih jezikih