D'AFFICHER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. afficher [afiʃe] GLAG. preh. glag.

1. afficher (coller):

afficher affiche, photo

to put up

‘défense d'afficher’

‘no fly-posting’

‘défense d'afficher’

‘stick no bills’

2. afficher (faire connaître par voie d'affiche):

afficher prix

to display

afficher décret, résultat

to post (up)

3. afficher:

afficher TRG., FINAN. entreprise: déficit, résultat

to show

afficher Bourse, marché: hausse, baisse, excédent

to show

4. afficher:

afficher FILM, GLED. cinéma: film

to show

afficher théâtre: pièce, spectacle

to have [sth] on

afficher complet FILM, GLED.

to be sold out

afficher complet hôtel, voyage:

to be completely full

afficher complet hôtel, voyage:

to be fully booked brit. angl.

afficher complet hôtel, voyage:

to be booked up brit. angl.

afficher complet parking:

to be full

5. afficher (montrer) fig.:

afficher admiration, confiance, détermination

to show

afficher ambitions

to declare

afficher mépris, autorité, opinions

to display

afficher liaison, vie privée

to flaunt

afficher le sourire dobes.

to have a big smile

afficher le sourire (feindre)

to put on a big smile

afficher sa bonne santé/forme

to show how healthy/fit one is, to flaunt one's health/fitness slabš.

6. afficher RAČ.:

afficher donnée, résultat

to display

II. s'afficher GLAG. povr. glag.

1. s'afficher TEH.:

s'afficher résultat, texte, horaire:

to be displayed (sur on)

2. s'afficher (avec ostentation):

s'afficher personne:

to flaunt oneself

s'afficher comme catholique

to declare oneself to be a Catholic

un catholique qui s'affiche comme tel

an out-and-out Catholic

3. s'afficher sourire, joie:

s'afficher

to appear (sur on)

afficher un dédain complet de la mort

to be utterly disdainful of death

Angleščina

Francoščina

flash up

s'afficher

flash up

afficher (on sur)

post up

afficher

unhide window

afficher

placard slogan, notice

afficher

paste up

afficher

flaunt opinion, ability, quality, lover

afficher

underprice goods, product

afficher un prix trop bas pour

call up data, file, menu

appeler (à l'écran), afficher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. afficher [afiʃe] GLAG. preh. glag.

1. afficher (placarder):

afficher qc

to stick up sth

afficher qc résultat d'un examen

to post sth up

2. afficher (montrer publiquement) a. FILM:

afficher

to show

3. afficher GLED.:

afficher complet

to be sold out

4. afficher RAČ., TEH.:

afficher

to display

être affiché sur l'écran

to be displayed on the screen

II. afficher [afiʃe] GLAG. nepreh. glag.

défense d'afficher

no billposting

III. afficher [afiʃe] GLAG. povr. glag. (s'exhiber)

s'afficher quelque chose

to be displayed

s'afficher personne

to flaunt oneself

il s'affiche avec elle

he parades around with her

afficher complet

to play to full houses

Angleščina

Francoščina

read out

afficher

display on a noticeboard

afficher sur un panneau (d'affichage)

parade

afficher

put up notice

afficher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. afficher [afiʃe] GLAG. preh. glag.

1. afficher (placarder):

afficher qc

to stick sth up

afficher qc résultat d'un examen

to post sth

2. afficher (montrer publiquement) a. FILM:

afficher

to show

3. afficher GLED.:

afficher complet

to be sold out

4. afficher inform, TEH.:

afficher

to display

être affiché sur l'écran

to be displayed on the screen

II. afficher [afiʃe] GLAG. nepreh. glag.

défense d'afficher

post no bills

III. afficher [afiʃe] GLAG. povr. glag.

afficher (s'exhiber) s'afficher:

afficher quelque chose

to be displayed

afficher personne

to flaunt oneself

il s'affiche avec elle

he parades around with her

afficher complet

to play to full houses

Angleščina

Francoščina

read out

afficher

display on a bulletin board

afficher sur un panneau (d'affichage)

parade

afficher

put up notice

afficher

Présent

j'	affiche
tu	affiches
il/elle/on	affiche
nous	affichons
vous	affichez
ils/elles	affichent

Imparfait

j'	affichais
tu	affichais
il/elle/on	affichait
nous	affichions
vous	affichiez
ils/elles	affichaient

Passé simple

j'	affichai
tu	affichas
il/elle/on	afficha
nous	affichâmes
vous	affichâtes
ils/elles	affichèrent

Futur simple

j'	afficherai
tu	afficheras
il/elle/on	affichera
nous	afficherons
vous	afficherez
ils/elles	afficheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces méthodes ne sont plus utilisées pour le sectionnement complet des muscles oculaires droits et sont considérées comme une faute professionnelle.

fr.wikipedia.org

Il se mouvait au fil de la lame qui paraissait séparer l'ombre du dernier espoir et la noirceur du complet désespoir, tel un somnambule.

fr.wikipedia.org

La figure de droite montre la séquence complète faisant intervenir le rebond.

fr.wikipedia.org

Dernière génération de pare-feu, ils vérifient la complète conformité du paquet à un protocole attendu.

fr.wikipedia.org

Le plumage nuptial complet n'est acquis qu'à l'âge de deux ans.

fr.wikipedia.org