PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

pré-affranchi (pré-affranchie) [pʀeafʀɑ̃ʃi] PRID.

pré-affranchi (pré-affranchie)

postage-paid

I. affranchir [afʀɑ̃ʃiʀ] GLAG. preh. glag.

1. affranchir:

affranchir (en collant des timbres)

to stamp, to put a stamp ou stamps on

affranchir (avec une machine)

to frank

une lettre non affranchie

an unstamped letter

tu n'as pas suffisamment affranchi le paquet

you haven't put enough stamps on the parcel

une lettre insuffisamment affranchie

a letter without enough stamps on it

2. affranchir (libérer) dobes., fig.:

affranchir serf, population, pays

to free, to liberate (de from)

3. affranchir (informer):

affranchir sleng

to give [sb] the lowdown pog.

4. affranchir IGRE (aux cartes):

affranchir

to clear

II. s'affranchir GLAG. povr. glag.

s'affranchir povr. glag.:

s'affranchir

to free oneself (de from)

affranchissement [afʀɑ̃ʃismɑ̃] SAM. m. spol

1. affranchissement:

affranchissement (en collant des timbres)

stamping

affranchissement (avec une machine)

franking

affranchissement (coût)

postage

l'affranchissement va augmenter

postage is going up

2. affranchissement (libération):

affranchissement (de peuple, pays)

liberation

affranchissement (de serf, d'esclave)

freeing

affranchissement (de groupe, minorité)

emancipation

affranchi (affranchie) [afʀɑ̃ʃi] SAM. m. spol (ž. spol)

affranchi (affranchie)

emancipated slave

franchir [fʀɑ̃ʃiʀ] GLAG. preh. glag.

franchir fossé, ligne d'arrivée, seuil, montagne, océan

to cross

franchir mur, barrière, clôture

to get over

franchir distance

to cover

franchir un obstacle dobes.

to clear an obstacle

franchir un obstacle fig.

to overcome an obstacle

le perchiste a franchi les six mètres

the pole vaulter cleared six metres brit. angl.

franchir la barre des 10%

to pass the 10% mark

franchir un cap difficile

to get through a difficult period

l'équipe a franchi le cap des quarts de finale

the team got past the quarterfinals

franchir le cap de la cinquantaine

to turn fifty

l'entreprise a franchi un cap décisif en rachetant sa rivale

buying up its rival was an important turning point for the company

franchir le pas

to take the plunge

franchir la ligne jaune

to go too far

I. franchisé (franchisée) [fʀɑ̃ʃize] TRG. PRID.

franchisé (franchisée)

franchised

II. franchisé (franchisée) [fʀɑ̃ʃize] TRG. SAM. m. spol (ž. spol)

franchisé (franchisée)

franchisee

franchise [fʀɑ̃ʃiz] SAM. ž. spol

1. franchise (qualité):

franchise (de personne, regard, d'aveu)

frankness

franchise (de ton)

sincerity

en toute franchise

quite frankly

avoir le mérite de la franchise

to have the merit of being frank

manquer de franchise

to lack sincerity

2. franchise (exemption):

franchise

exemption

3. franchise (somme restant à la charge de l'assuré):

franchise

excess brit. angl.

franchise

deductible am. angl.

4. franchise TRG.:

franchise

franchise

accorder une franchise

to grant a franchise

mettre en franchise

to franchise

magasin en franchise

franchised shop

5. franchise ZGOD. (de ville):

franchise

charter

franchise de bagages ZRAČ. PROM.

baggage allowance

franchise douanière ADMIN. JEZ.

exemption from customs duties

en franchise douanière

duty-free

franchise fiscale

tax exemption

franchise postale (sur une enveloppe)

‘postage paid’

envoyer qc en franchise postale

to send sth post free

franchiseur [fʀɑ̃ʃizœʀ] SAM. m. spol TRG.

franchiseur

franchiser

franchisage [fʀɑ̃ʃizaʒ] SAM. m. spol TRG.

franchisage

franchising

franchiser [fʀɑ̃ʃize] GLAG. preh. glag.

franchiser

to franchise

v slovarju PONS

affranchir [afʀɑ̃ʃiʀ] GLAG. preh. glag.

1. affranchir (avec des timbres):

affranchir

to stamp

affranchir machine

to frank

2. affranchir ZGOD.:

affranchir esclave

to set free

affranchissement [afʀɑ̃ʃismɑ̃] SAM. m. spol

1. affranchissement (mettre des timbres):

affranchissement

stamping

2. affranchissement (frais de port):

affranchissement

postage

tarifs d'affranchissement

postal rates

3. affranchissement (libération):

affranchissement d'un pays

liberation

affranchissement d'un esclave

freeing

I. franchisé(e) [fʀɑ̃ʃize] SAM. m. spol(ž. spol) TRG.

franchisé(e)

franchisee

II. franchisé(e) [fʀɑ̃ʃize] PRID. TRG.

franchisé(e)

franchised

magasin franchisé

franchise

franchir [fʀɑ̃ʃiʀ] GLAG. preh. glag.

1. franchir (passer par-dessus):

franchir un fossé

to step over a ditch

franchir un obstacle

to clear an obstacle

franchir un ruisseau personne, animal, pont

to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond)

to jump across a stream

franchir la voie

to cross the line

franchir des pas décisifs

to take decisive steps

2. franchir (aller au-delà):

franchir

to cross

franchir barrage

to get past

franchir seuil

to step across

franchir limite

to go beyond

franchir la ligne d'arrivée

to cross the finishing line

ta renommée a franchi les frontières

your fame goes before you

3. franchir (surmonter):

franchir examen, épreuve

to get through

franchir difficulté

to get over

la réforme a franchi le premier obstacle

the reform has cleared the first hurdle

4. franchir (parcourir, traverser):

franchir col

to go across

sa gloire a franchi les siècles

her glory has lasted down the centuries

une étape importante vient d'être franchie

an important stage has been achieved

défranchi(e) [defʀɑ̃ʃi] PRID. Belg. (qui a perdu son assurance, est intimidé)

défranchi(e)

shaken

franchissement [fʀɑ̃ʃismɑ̃] SAM. m. spol

1. franchissement (saut):

franchissement de la barre

clearing

2. franchissement (traversée):

franchissement d'une frontière, rivière

crossing

franchissable [fʀɑ̃ʃisabl] PRID.

franchissable obstacle:

franchissable

clearable

la limite est franchissable

the limit can be exceeded

la rivière est franchissable

the river can be crossed

infranchissable [ɛ̃fʀɑ̃ʃisabl] PRID.

infranchissable

impassable

franchise [fʀɑ̃ʃiz] SAM. ž. spol

1. franchise (sincérité):

franchise d'une personne

frankness

franchise d'un regard

openness

en toute franchise

in all honesty

2. franchise (des assurances):

franchise

excess

3. franchise (exonération):

franchise

allowance

franchise de bagages

baggage allowance

en franchise

duty-free

4. franchise (montant):

franchise

tax allowance

5. franchise TRG.:

franchise

franchise

v slovarju PONS

affranchir [afʀɑ͂ʃiʀ] GLAG. preh. glag.

1. affranchir (avec des timbres):

affranchir

to stamp

affranchir machine

to frank

2. affranchir ZGOD.:

affranchir esclave

to set free

affranchissement [afʀɑ͂ʃismɑ͂] SAM. m. spol

1. affranchissement (mettre des timbres):

affranchissement

stamping

2. affranchissement (frais de port):

affranchissement

postage

tarifs d'affranchissement

postage rates

3. affranchissement (libération):

affranchissement d'un pays

liberation

affranchissement d'un esclave

freeing

franchir [fʀɑ͂ʃiʀ] GLAG. preh. glag.

1. franchir (passer par-dessus):

franchir un fossé

to step over a ditch

franchir un obstacle

to clear an obstacle

franchir un ruisseau personne, animal, pont

to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond)

to jump across a stream

franchir la voie

to cross the line

franchir des pas décisifs

to take decisive steps

2. franchir (aller au-delà):

franchir

to cross

franchir barrage

to get past

franchir seuil

to step across

franchir limite

to go beyond

franchir la ligne d'arrivée

to cross the finishing line

ta renommée a franchi les frontières

your fame precedes you

3. franchir (surmonter):

franchir examen, épreuve

to get through

franchir difficulté

to get over

la réforme a franchi le premier obstacle

the reform has cleared the first hurdle

4. franchir (parcourir, traverser):

franchir col

to go across

sa gloire a franchi les siècles

her glory has lasted down the centuries

une étape importante vient d'être franchie

an important stage has been achieved

défranchi(e) [defʀɑ͂ʃi] PRID. Belg. (qui a perdu son assurance, est intimidé)

défranchi(e)

shaken

franchissement [fʀɑ͂ʃismɑ͂] SAM. m. spol

1. franchissement (saut):

franchissement de la barre

clearing

2. franchissement (traversée):

franchissement d'une frontière, rivière

crossing

franchise [fʀɑ͂ʃiz] SAM. ž. spol

1. franchise (sincérité):

franchise d'une personne

frankness

franchise d'un regard

openness

en toute franchise

in all honesty

2. franchise (des assurances):

franchise

excess

3. franchise (exonération):

franchise

allowance

franchise de bagages

baggage allowance

en franchise

duty-free

4. franchise (montant):

franchise

tax allowance

5. franchise TRG.:

franchise

franchise

franchissable [fʀɑ͂ʃisabl] PRID.

franchissable obstacle:

franchissable

clearable

la limite est franchissable

the limit can be exceeded

la rivière est franchissable

the river can be crossed

infranchissable [ɛ͂fʀɑ͂ʃisabl] PRID.

infranchissable

impassible

Présent

j'	affranchis
tu	affranchis
il/elle/on	affranchit
nous	affranchissons
vous	affranchissez
ils/elles	affranchissent

Imparfait

j'	affranchissais
tu	affranchissais
il/elle/on	affranchissait
nous	affranchissions
vous	affranchissiez
ils/elles	affranchissaient

Passé simple

j'	affranchis
tu	affranchis
il/elle/on	affranchit
nous	affranchîmes
vous	affranchîtes
ils/elles	affranchirent

Futur simple

j'	affranchirai
tu	affranchiras
il/elle/on	affranchira
nous	affranchirons
vous	affranchirez
ils/elles	affranchiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Plus de 5 000 noms sont proposés par courrier électronique comme nouvelle appellation de la franchise.

fr.wikipedia.org

Ce jeune joueur de troisième base est un grand espoir de la franchise et signe une très belle saison 1963.

fr.wikipedia.org

Chaque sinistre fait alors l'objet d'une prise en charge partielle par l'assureur qui applique une franchise variable selon le grade de l'agent.

fr.wikipedia.org

Il a pu être établi soit de façon très ancienne, immémoriale, soit dans le cadre d'une charte de franchise.

fr.wikipedia.org

Rain est également un autre nouveau ninja de la franchise mais qui s'est vu ajouter au casting dans les versions consoles du jeu uniquement.

fr.wikipedia.org