FLAMMÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

flammé (flammée) [flɑme] PRID. TEH.

flammé (flammée) céramique

flambé

I. flamme [flɑm] SAM. ž. spol

1. flamme (feu):

flamme

flame

la flamme s'est éteinte

the flame went out

passer une volaille à la flamme

to singe a fowl

2. flamme (passion amoureuse):

flamme

love

déclarer sa flamme à qn

to declare one's love to sb

3. flamme (ardeur):

parler avec flamme

to speak passionately

discours plein de flamme

fiery speech

la flamme de son regard

his/her flashing eyes

ranimer la flamme d'une tradition

to rekindle a tradition

4. flamme (tampon de la poste):

flamme

postmark caption

5. flamme:

flamme VOJ. (drapeau)

pennant

flamme VOJ., NAVT. (pavillon)

pennon

II. flammes SAM. ž. spol mn.

flammes ž. spol mn. (feu):

flammes

fire uncountable

en flammes

on fire

être la proie des flammes

to be on fire

être dévoré par les flammes

to be consumed by the flames

l'avion est tombé en flammes

the plane went down in flames

les flammes de l'enfer REL.

the fires of hell

III. flamme [flɑm]

flamme olympique ŠPORT

Olympic flame

flamme du soldat inconnu

eternal flame on the tomb of the unknown soldier

IV. flamme [flɑm]

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down

jeter feu et flamme personne:

to be raging

être tout feu tout flamme personne:

to be wildly enthusiastic

lance-flammes, lance-flamme <mn. lance-flammes> [lɑ̃sflam] SAM. m. spol

lance-flammes

flame-thrower

expirant (expirante) personne, flamme

dying

dévorant (dévorante) faim, flamme

voracious

vacillant (vacillante) lumière, flamme

flickering

activer vent: flamme

to stir up

Angleščina

Francoščina

pennon NAVT.

flamme ž. spol

gee whiz

tout feu tout flamme pog.

pennant (on boat)

flamme ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

flammé(e) [flɑme] PRID.

flammé(e)

flambé

flamme [flam] SAM. ž. spol

1. flamme:

flamme

flame

2. flamme mn. (brasier):

flamme

flames

être en flammes

to be ablaze

3. flamme (éclat):

flamme des yeux

fire

4. flamme (pavillon):

flamme

pennant

5. flamme (tampon de la poste):

flamme

slogan

6. flamme (ampoule):

flamme

candle (bulb)

fraza:

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb down in flames

ça va péter des flammes pog.

things are going to turn nasty

palpiter flamme, lumière

to flicker

trembler flamme, lumière

to flicker

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

mouvant(e) flamme

wavering

osciller flamme

to flicker

Angleščina

Francoščina

smoulder

brûler lentement sans flamme

flame

flamme ž. spol

flare

flamme ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

flamme [flam] SAM. ž. spol

1. flamme:

flamme

flame

2. flamme mn. (brasier):

flamme

flames

être en flammes

to be ablaze

3. flamme (éclat):

flamme des yeux

fire

4. flamme (pavillon):

flamme

pennant

5. flamme (tampon de la poste):

flamme

slogan

6. flamme (ampoule):

flamme

candle (bulb)

fraza:

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down in flames

ça va péter des flammes pog.

things are going to turn nasty

trembler flamme, lumière

to flicker

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

osciller flamme

to flicker

tremblement d'une lumière, flamme

flickering

clair(e) flamme, pièce

bright

Angleščina

Francoščina

smolder

brûler lentement sans flamme

flame

flamme ž. spol

flare

flamme ž. spol

slam

descendre en flamme

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Puis il trouve un maillet et frappe la poubelle, la faisant trembler.

fr.wikipedia.org

La plupart des groupes tremblent à l'idée d'avoir vingt ans pour écrire leur premier album et quatre jours pour écrire leur deuxième.

fr.wikipedia.org

Sans trembler, il s'impose nettement 3-0, score capital car il peut faire pencher la balance lors d'un éventuel set-average.

fr.wikipedia.org

Iarley était encore plus inspiré qu’au match allez, et fait trembler les cages adversaires.

fr.wikipedia.org

L'article 132-8 qui fait "trembler" les donneurs d'ordre, même les plus puissants.

fr.wikipedia.org