L'INSULTE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

insulte [ɛ̃sylt] SAM. ž. spol

insulte

insult

c'est une insulte à leur mémoire/intelligence

it is an insult to their memory/intelligence

écrire une lettre d'insultes

to write an insulting letter

des insultes racistes

racist insults, racist abuse

dire des insultes à qn

to insult sb

faire à qn l'insulte de refuser ur. jez.

to insult sb by refusing

I. insulter [ɛ̃sylte] GLAG. preh. glag.

1. insulter (injurier):

insulter personne

to insult

se faire insulter

to be shouted at insultingly (par by)

2. insulter (offenser) méfiance, attitude:

insulter personne

to be an insult to

II. s'insulter GLAG. povr. glag.

s'insulter povr. glag.:

s'insulter

to exchange insults

ressenti comme une urgence/insulte

felt to be an emergency/insult

rugir ordre, insulte

to bellow (out)

digérer insulte, affront

to swallow

tolérer insulte, comportement

to tolerate, to put up with [sth]

douloureusement insulter

grievously

se faire copieusement tremper/disputer/insulter šalj.

to get well and truly soaked/told off/insulted

Angleščina

Francoščina

insult (remark)

insulte ž. spol

insult (action)

insulte ž. spol

an insult to sb's intelligence/memory

une insulte à l'intelligence/la mémoire de qn

to take sth as an insult

percevoir qc comme une insulte or un affront

and to add insult to injury…

et pour comble d'insulte…

insult (verbally)

insulter, injurier

insult (by one's behaviour)

insulter

to take exception to (dislike) remark, suggestion

prendre [qc] comme une insulte

Francoščina

Angleščina

insulte [ɛ̃sylt] SAM. ž. spol

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

I. insulter [ɛ̃sylte] GLAG. preh. glag.

insulter

to insult

II. insulter [ɛ̃sylte] GLAG. povr. glag.

s'insulter personnes

to insult each other

endurer insulte

to bear

grossièrement insulter

grossly

Angleščina

Francoščina

insult

insulter

insult

insulte ž. spol

slur

insulte ž. spol

to avenge an insult

se venger d'une insulte

to shout abuse at sb

insulter qn

Francoščina

Angleščina

insulte [ɛ͂sylt] SAM. ž. spol

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

I. insulter [ɛ͂sylte] GLAG. preh. glag.

insulter

to insult

II. insulter [ɛ͂sylte] GLAG. povr. glag.

insulter s'insulter personnes:

insulter

to insult each other

endurer insulte

to bear

grossièrement insulter

grossly

Angleščina

Francoščina

insult

insulter

insult

insulte ž. spol

slur

insulte ž. spol

to avenge an insult

se venger d'une insulte

to shout abuse at sb

insulter qn

Présent

j'	insulte
tu	insultes
il/elle/on	insulte
nous	insultons
vous	insultez
ils/elles	insultent

Imparfait

j'	insultais
tu	insultais
il/elle/on	insultait
nous	insultions
vous	insultiez
ils/elles	insultaient

Passé simple

j'	insultai
tu	insultas
il/elle/on	insulta
nous	insultâmes
vous	insultâtes
ils/elles	insultèrent

Futur simple

j'	insulterai
tu	insulteras
il/elle/on	insultera
nous	insulterons
vous	insulterez
ils/elles	insulteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il a ressenti douloureusement la vanité de ses efforts politiques, de ses rêves impérieux, de ses haines.

fr.wikipedia.org

Headstone est souvent décrit comme souffrant d'une double personnalité, à la fois « douloureusement respectable et en proie à une jalousie pathologique ».

fr.wikipedia.org

Sa poésie témoigne dès lors du quasi quiétisme dans lequel il assume douloureusement sa vie de pécheur comme une condition de sa rédemption.

fr.wikipedia.org

Leur bruit m’attaque douloureusement toutes les fibres nerveuses ; je crois entendre passer la pointe d’un diamant sur une vitre ou déchirer du calicot.

fr.wikipedia.org

Face à ces multiples aveux, le médecin et la dame de service, effarés, comprennent rapidement que la conscience de la reine est douloureusement chargée.

fr.wikipedia.org