PIGES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

pige [piʒ] SAM. ž. spol

1. pige (dans la presse, l'édition):

travailler à la pige , faire des piges

to do freelance work

2. pige (année) sleng:

avoir 40 piges

to be 40

3. pige (tige):

pige

measuring rod

4. pige (longueur):

pige

length

faire la pige à qn pog.

to leave sb standing, to beat sb

piger [piʒe] GLAG. preh. glag.

1. piger (comprendre):

piger pog.

to understand

tu as pigé?

did you get it?

je ne pige rien à l'informatique

I haven't got a clue ou I'm completely clueless about computing pog.

2. piger (mesurer):

piger distance

to measure [sth] with a measuring rod

3. piger (travailler):

piger

to do freelance work ((pour for)

ça y est, j'ai pigé le truc pog.

that's it, I've got it

Angleščina

Francoščina

cotton on

piger pog.

to cotton on to sth

piger qc pog.

twig

piger pog.

savvy (understand)

piger sleng

to get the hang of pog.

piger

to get the hang of sth pog./of doing , pog.

piger qc/comment faire pog.

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système pog.

you're getting the hang of it

tu as pigé pog.

to tumble to (understand)

piger pog.

to get the message pog.

comprendre, piger sleng

get the drift pog.?

tu piges? pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

pige [piʒ] SAM. ž. spol

1. pige mn. pog. (année):

avoir 40 piges

to be 40

à 53 piges, ...

when you've hit 53, ...

2. pige MEDIJI:

être payé à la pige

to be paid freelance rates

travailler à la pige

to work freelance

piger [piʒe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. pog.

piger

to get it

ne rien piger

not to get anything

Angleščina

Francoščina

to cotton on to sth

piger qc

to suss (out)

piger

twig

piger

soak in

piger pog.

catch on

piger

latch on to

piger

savvy

piger

rumble trick

piger

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

pige [piʒ] SAM. ž. spol

1. pige mn. pog. (année):

avoir 40 piges

to be 40

à 53 piges, ...

when you've hit 53, ...

2. pige MEDIJI:

être payé à la pige

to be paid freelance rates

travailler à la pige

to work freelance

piger [piʒe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. pog.

piger

to get it

ne rien piger

not to get anything

Angleščina

Francoščina

to suss sth out

piger qc

catch on

piger

soak in

piger pog.

savvy

piger

get

piger

to get it

piger

to get the hang of sth fig. pog.

piger qc

to get the picture pog.

piger

dig

piger

Présent

je	pige
tu	piges
il/elle/on	pige
nous	pigeons
vous	pigez
ils/elles	pigent

Imparfait

je	pigeais
tu	pigeais
il/elle/on	pigeait
nous	pigions
vous	pigiez
ils/elles	pigeaient

Passé simple

je	pigeai
tu	pigeas
il/elle/on	pigea
nous	pigeâmes
vous	pigeâtes
ils/elles	pigèrent

Futur simple

je	pigerai
tu	pigeras
il/elle/on	pigera
nous	pigerons
vous	pigerez
ils/elles	pigeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il rédige des piges pour des parutions de divers types (économiques, universitaires…).

fr.wikipedia.org

Il y fait quelques piges et présente la météo des neiges, puis le journal régional de 1996 à 1998.

fr.wikipedia.org

L'employeur doit les licencier, avec indemnité, s'il réduit leurs piges.

fr.wikipedia.org

Pour faire face aux pressions et à la précarité, de plus en plus de journalistes payés à la pige se montent en collectif.

fr.wikipedia.org

Des tiges appelées « piges » sortent de cette poutre et permettent de mesurer les différents points du châssis du véhicule.

fr.wikipedia.org