REDOUBLA - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. redoubler [ʀ(ə)duble] GLAG. preh. glag.

1. redoubler ŠOL.:

redoubler une classe

to repeat a year

2. redoubler LINGV.:

redoubler consonne, syllabe

to reduplicate

3. redoubler (intensifier):

les événements récents ont redoublé sa méfiance

recent events have made him/her twice as wary ou have made her even more wary

II. redoubler de GLAG. preh. glag.

redoubler de preh. glag. posr. obj.:

redoubler de prudence/d'égards

to be twice as ou much more careful/attentive

redoubler d'efforts

to redouble one's efforts, to work twice as hard

il te faut redoubler de vigilance

you need to be twice as vigilant ou extra vigilant

la bataille/tempête a redoublé de violence

the fighting/storm has got even fiercer

III. redoubler [ʀ(ə)duble] GLAG. nepreh. glag.

1. redoubler ŠOL.:

redoubler

to repeat a year

2. redoubler (s'intensifier):

redoubler

to intensify

la pluie a redoublé

it's raining even harder

sa rage a redoublé

he became even more enraged

Angleščina

Francoščina

redouble

redoubler

to redouble one's efforts

redoubler d'efforts

redouble

redoubler

not to be outdone he redoubled his efforts

ne voulant pas être en reste, il redoubla ses efforts

reline garment, curtains

redoubler

reduplicate

redoubler

to spur sb on to greater efforts

inciter qn à redoubler d'efforts

to be doubly careful

redoubler de prudence

keep down pupil

faire redoubler

repeat ŠOL. year

redoubler

keep back pupil, student

faire redoubler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. redoubler [ʀ(ə)duble] GLAG. preh. glag.

1. redoubler ŠOL.:

redoubler une année

to repeat a year

2. redoubler (accroître):

redoubler d'efforts

to step up one's efforts

redoubler d'efforts douleur

to intensify

II. redoubler [ʀ(ə)duble] GLAG. nepreh. glag.

redoubler

to increase

Angleščina

Francoščina

redouble

redoubler

repeat class, year

redoubler

to repeat a year

(re)doubler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. redoubler [ʀ(ə)duble] GLAG. preh. glag.

1. redoubler ŠOL.:

redoubler une année

to repeat a grade

2. redoubler (accroître):

redoubler d'efforts

to step up one's efforts

redoubler d'efforts douleur

to intensify

II. redoubler [ʀ(ə)duble] GLAG. nepreh. glag.

redoubler

to increase

Angleščina

Francoščina

redouble

redoubler

repeat class, year

redoubler

Présent

je	redouble
tu	redoubles
il/elle/on	redouble
nous	redoublons
vous	redoublez
ils/elles	redoublent

Imparfait

je	redoublais
tu	redoublais
il/elle/on	redoublait
nous	redoublions
vous	redoubliez
ils/elles	redoublaient

Passé simple

je	redoublai
tu	redoublas
il/elle/on	redoubla
nous	redoublâmes
vous	redoublâtes
ils/elles	redoublèrent

Futur simple

je	redoublerai
tu	redoubleras
il/elle/on	redoublera
nous	redoublerons
vous	redoublerez
ils/elles	redoubleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La gémination (dagesh « dur ») est transcrite par le redoublement de la consonne, mais en notation à usage général ts et sh ne sont pas redoublés.

fr.wikipedia.org

Chaque année, les professeurs doivent redoubler d'ingéniosité pour réaliser un thème différent, le spectacle servant souvent dans les maternelles de fil conducteur éducatif.

fr.wikipedia.org

Il affirme qu’il faut redoubler de prudence et envisager les conséquences sur le long-terme avant de s’engager dans un tel processus.

fr.wikipedia.org

Camille, que cette accusation mettait hors de lui, se ruait avec plus de fureur contre ceux qui l'accusaient, et les aristocrates redoublaient d'éloges.

fr.wikipedia.org

L'une de ces conséquences est qu'il n'y a personne à qui les informations sont finalement envoyées pour être redoublées sous forme de représentations.

fr.wikipedia.org