TORCHON - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

torchon [tɔʀʃɔ̃] SAM. m. spol

1. torchon:

torchon (gén)

cloth

torchon (pour la vaisselle)

tea towel brit. angl.

torchon (pour la vaisselle)

dish towel am. angl.

donner ou passer un coup de torchon sur vaisselle, meuble

to give [sth] a wipe

coup de torchon pog. (lutte)

scrap pog.

coup de torchon pog. (épuration)

purge

coup de torchon pog. (épuration)

clean-up pog.

2. torchon slabš.:

torchon (journal)

rag pog.

torchon (travail mal présenté)

messy piece of work

c'est un vrai torchon!

it's a mess!

3. torchon Belg. (serpillière):

torchon

floor cloth

le torchon brûle (entre eux) pog.

it's war (between them)

serviette [sɛʀvjɛt] SAM. ž. spol

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette brit. angl.

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

fraza:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes pog.

you've got to know what's what

Angleščina

Francoščina

dish towel

torchon m. spol

wiper

torchon m. spol

dishcloth (for drying)

torchon m. spol (à vaisselle)

drying-up cloth

torchon m. spol à vaisselle

tea towel

torchon m. spol (à vaisselle)

tea cloth (for drying)

torchon m. spol (à vaisselle)

cloth (for drying dishes)

torchon m. spol

rag (tabloid) slabš.

torchon m. spol pog., slabš.

wipe (with dry cloth)

coup m. spol de torchon

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

torchon [tɔʀʃɔ̃] SAM. m. spol

1. torchon (tissu):

torchon

cloth

donner un coup de torchon sur/à qc

to dry/dust sth

2. torchon pog. (mauvais journal):

torchon

rag

3. torchon (sale travail):

torchon

mess

fraza:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes pog.

you've got to be sure you're comparing like with like

Angleščina

Francoščina

dishcloth

torchon (à vaisselle) m. spol

tea cloth

torchon m. spol de cuisine

tea towel

torchon m. spol

rag

torchon m. spol

wipe

coup m. spol de torchon

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

torchon [tɔʀʃo͂] SAM. m. spol

1. torchon (tissu):

torchon

cloth

donner un coup de torchon sur/à qc

to dry/dust sth

2. torchon pog. (mauvais journal):

torchon

rag

3. torchon (sale travail):

torchon

mess

Angleščina

Francoščina

dishcloth

torchon m. spol (à vaisselle)

rag

torchon m. spol

wipe

coup m. spol de torchon

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Puis après les avoir découpées, les éponger dans un torchon.

fr.wikipedia.org

Il est proposé à la vente sous plusieurs dénominations commerciales : « traditionnel », « supérieur » et « au torchon ».

fr.wikipedia.org

Il est aussi un acadianisme signifiant soit « torchon » soit « vieux morceaux de tissus utilisés pour fabriquer des tapis houqués ».

fr.wikipedia.org

Propre, il exprime un aspect positif : « mettre la viande en torchon » égale se mettre au lit et en argot militaire, le torchon est un coup d'épée.

fr.wikipedia.org

La pomme de terre râpée est filtrée à l'aide d'un torchon et pressée fortement pour en extraire l'eau, bien qu'on considère qu'il vaut mieux qu'elle ne soit pas complètement sèche.

fr.wikipedia.org