TRAHIT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. trahir [tʀaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. trahir (manquer de fidélité à):

trahir pays, ami, secret, cause, confiance

to betray

trahir parole, serment, promesse

to break

2. trahir (révéler):

trahir rougeur, voix: confusion, peur, impatience

to betray, to give away

trahir écriture: personnalité

to betray, to reveal

trahir paroles: pensée

to betray, to reveal

3. trahir (rendre infidèlement):

trahir traducteur, metteur en scène, mots:

to misrepresent

4. trahir (faire défaut) jambes, forces:

trahir person

to fail

II. se trahir GLAG. povr. glag.

se trahir povr. glag. (se dévoiler):

se trahir

to give oneself away, to betray oneself

honteusement (ignoblement) traiter, trahir

shamefully

trahir une amitié

to betray a friendship

Angleščina

Francoščina

to turn traitor

trahir

to be a traitor to oneself

trahir sa propre cause

double-cross

doubler, trahir

betray country, feelings, interests, person, secret, trust

trahir

betray curiosity, presence

trahir

to betray oneself

se trahir

his fear is evident in his behaviour/expression

son comportement/expression trahit sa peur

to sell sb down the river

trahir qn

give away expression, fingerprints:

trahir

to give oneself away

se trahir (by doing en faisant)

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. trahir [tʀaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. trahir (tromper):

trahir

to betray

trahir femme

to be unfaithful to

2. trahir (révéler):

trahir

to give away

3. trahir (dénaturer):

trahir auteur, pièce

to be unfaithful to

4. trahir (lâcher):

trahir sens

to misrepresent

II. trahir [tʀaiʀ] GLAG. nepreh. glag.

trahir

to be a traitor

III. trahir [tʀaiʀ] GLAG. povr. glag.

se trahir par une action/un geste

to give oneself away with an action/a gesture

Angleščina

Francoščina

do my eyes deceive me?

est-ce que mon regard me trahit?

to be a giveaway when sb says sth

se trahir quand qn se dit qc

rat on

trahir

betray

trahir

to be a traitor to sb/sth

trahir qn/qc

to play sb false

trahir qn

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. trahir [tʀaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. trahir (tromper):

trahir

to betray

trahir femme

to be unfaithful to

2. trahir (révéler):

trahir

to give away

3. trahir (dénaturer):

trahir auteur, pièce

to be unfaithful to

4. trahir (lâcher):

trahir sens

to misrepresent

II. trahir [tʀaiʀ] GLAG. nepreh. glag.

trahir

to be a traitor

III. trahir [tʀaiʀ] GLAG. povr. glag.

se trahir par une action

to give oneself away with an action

Angleščina

Francoščina

betray

trahir

to be a traitor to sb/sth

trahir qn/qc

to play sb false

trahir qn

to be a giveaway when sb says sth

se trahir quand qn se dit qc

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

Présent

je	trahis
tu	trahis
il/elle/on	trahit
nous	trahissons
vous	trahissez
ils/elles	trahissent

Imparfait

je	trahissais
tu	trahissais
il/elle/on	trahissait
nous	trahissions
vous	trahissiez
ils/elles	trahissaient

Passé simple

je	trahis
tu	trahis
il/elle/on	trahit
nous	trahîmes
vous	trahîtes
ils/elles	trahirent

Futur simple

je	trahirai
tu	trahiras
il/elle/on	trahira
nous	trahirons
vous	trahirez
ils/elles	trahiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les données de 2011 trahissent une forte décroissance démographique due aussi bien à une fécondité en berne qu'à une émigration importante.

fr.wikipedia.org

Il perd la raison à cause de cette reconnaissance qu’il croit trahir du fait de ce retard.

fr.wikipedia.org

Nous passons trop de temps à rechercher un héros et quand il nous laisse, on est en colère, déprimé et on se sent trahi.

fr.wikipedia.org

Quand il va s’assoupir, ses cauchemars vont trahir son inconscient.

fr.wikipedia.org

Il n'avait donc aucune raison pécuniaire de trahir.

fr.wikipedia.org