TRANCHÈRENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

trancher le nœud gordien

to cut the Gordian knot

Angleščina

Francoščina

chop off head, hand, finger

trancher

hack off hand, head

trancher

fig. to cut the Gordian knot

trancher le nœud gordien

chop through

trancher

lop off head

trancher

to slice sb's throat/cheek

trancher la gorge/joue à qn

to slice through timber, rope, meat

trancher

slash cord

trancher

to slash through cord

trancher

to cut sth off with one chop

trancher qc d'un seul coup

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag. (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor am. angl.] of sb/sth

Angleščina

Francoščina

after long negotiations they compromised at $3500

après de longs pourparlers ils tranchèrent à 3500$

chop off

trancher

slice off

trancher

to hack off sth

trancher qc

cut in slice

trancher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II. trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag. (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favor of sb/sth

Angleščina

Francoščina

slice off

trancher

chop off

trancher

after long negotiations they compromised at $3500

après de longs pourparlers ils tranchèrent à 3500 dollars

to hack off sth

trancher qc

cut in slice

trancher

Présent

je	tranche
tu	tranches
il/elle/on	tranche
nous	tranchons
vous	tranchez
ils/elles	tranchent

Imparfait

je	tranchais
tu	tranchais
il/elle/on	tranchait
nous	tranchions
vous	tranchiez
ils/elles	tranchaient

Passé simple

je	tranchai
tu	tranchas
il/elle/on	trancha
nous	tranchâmes
vous	tranchâtes
ils/elles	tranchèrent

Futur simple

je	trancherai
tu	trancheras
il/elle/on	tranchera
nous	trancherons
vous	trancherez
ils/elles	trancheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La forme du bâtiment est conçue comme une boîte de base rectangulaire, tranchée en diagonale par la pente de la colline.

fr.wikipedia.org

Seiryuto-uchi : tranchant de la main et de l’avant-bras.

fr.wikipedia.org

Le passage est « plus tranchant qu’une faux » au-dessus d’un gouffre sans fond est défendu par des lions.

fr.wikipedia.org

La lukanka est habituellement tranchée finement et servie froide lors de l'apéritif ou en entrée.

fr.wikipedia.org

Il a avec lui un sac dans lequel des mains de femme tranchées sont découvertes.

fr.wikipedia.org