TRANCHES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

tranche [tʀɑ̃ʃ] SAM. ž. spol

1. tranche:

tranche (de pain, viande, fromage)

slice

tranche (de lard, bacon)

rasher

en tranches (pain etc)

in slices

en tranches (bacon)

in rashers

couper en tranches

to slice

couper en tranches pain, gâteau, jambon, rosbif

to cut [sth] into slices

couper en tranches bacon

to cut [sth] into rashers

2. tranche (de temps):

tranche (d'opération, de travaux)

phase

tranche (dans l'emploi du temps)

period

tranche (dans l'emploi du temps)

time slot

3. tranche (de livre, pièce de monnaie):

tranche

edge

4. tranche:

tranche, a. tranche grasse (en boucherie)

silverside brit. angl.

tranche, a. tranche grasse (en boucherie)

round

5. tranche FINAN.:

tranche (d'emprunt, de crédit, prêt)

instalment brit. angl.

tranche (d'actions)

block

tranche (d'actions)

tranche

6. tranche MAT.:

tranche

group

tranche

section

7. tranche JEDR. FIZ.:

tranche

reactor

tranche d'âge

age bracket

tranche horaire

time slot

tranche d'imposition

tax bracket

tranche de paiement FINAN.

instalment brit. angl.

tranche de revenu

income bracket

tranche de salaire

wage bracket

tranche de vie

slice of life

fraza:

s'en payer une tranche pog.

to have a whale of a time pog.

s'en payer une tranche pog.

to have lots of fun

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

I. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] GLAG. del. Pf.

tranché → trancher

II. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] PRID.

tranché saumon:

tranché (tranchée)

pre-sliced

III. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] PRID.

1. tranché:

tranché (tranchée) opinion, position, réponse, catégories

cut-and-dried, clear-cut

tranché (tranchée) inégalités

clear-cut

2. tranché couleurs:

tranché (tranchée)

bold, distinct

3. tranché limite, ligne, zone:

tranché (tranchée)

clear-cut

IV. tranchée SAM. ž. spol

1. tranchée VOJ.:

tranchée

trench

2. tranchée (chemin):

tranchée

cutting

V. tranchées SAM. ž. spol mn.

tranchées ž. spol mn. MED.:

tranchées

colic uncountable

tranchées

gripes pog. mn.

VI. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe]

tranchées utérines MED.

afterpains

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

Angleščina

Francoščina

sliced loaf

pain m. spol en tranches

game chips

pommes ž. spol mn. sautées (en tranches)

sandwich loaf

pain m. spol en tranches

slice (of bread, meat, cheese, fish)

tranche ž. spol

to cut sth into slices loaf, meat

couper qc en tranches

slice loaf, roast, onion

couper [qc] (en tranches)

to slice sb's throat/cheek

trancher la gorge/joue à qn

to slice through timber, rope, meat

trancher

sliced meat, peaches

coupé en tranches

thinly/thickly sliced meat, bread

en tranches minces/épaisses

slice up meat, cheese, vegetable

couper [qc] en tranches

tranche

tranche ž. spol

chop off head, hand, finger

trancher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag. (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor am. angl.] of sb/sth

tranché(e) [tʀɑ̃ʃe] PRID.

tranché(e)

sliced

tranche [tʀɑ̃ʃ] SAM. ž. spol

1. tranche (portion):

tranche

slice

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

section

tranche de remboursement

instalment brit. angl.

tranche de remboursement

installment am. angl.

tranche d'âge

age group

tranche de revenus

salary bracket

tranche de vie

slice of life

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie, d'une planche, d'un livre

edge

4. tranche (viande):

tranche

piece

fraza:

s'en payer une tranche pog.

to have a great time

Angleščina

Francoščina

sliced bread

en tranches

slice up

couper (en tranches)

chop off

trancher

slice off

trancher

slice of bread, meat, lemon

tranche ž. spol

slice

couper en tranches

tax bracket

tranche ž. spol d'imposition

age group

tranche ž. spol d'âge

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II. trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag. (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favor of sb/sth

tranché(e) [tʀɑ͂ʃe] PRID.

tranché(e)

sliced

tranche [tʀɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

1. tranche (portion):

tranche

slice

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

section

tranche de remboursement

installment

tranche d'âge

age group

tranche de revenus

salary bracket

tranche de vie

slice of life

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie, d'une planche

edge

4. tranche (viande):

tranche

piece

fraza:

s'en payer une tranche pog.

to have a great time

Angleščina

Francoščina

slice up

couper (en tranches)

sliced bread

en tranches

slice off

trancher

chop off

trancher

age grouping of the population

répartition ž. spol de la population par tranches d'âge

slice of bread, meat, lemon

tranche ž. spol

slice

couper en tranches

age group

tranche ž. spol d'âge

Présent

je	tranche
tu	tranches
il/elle/on	tranche
nous	tranchons
vous	tranchez
ils/elles	tranchent

Imparfait

je	tranchais
tu	tranchais
il/elle/on	tranchait
nous	tranchions
vous	tranchiez
ils/elles	tranchaient

Passé simple

je	tranchai
tu	tranchas
il/elle/on	trancha
nous	tranchâmes
vous	tranchâtes
ils/elles	tranchèrent

Futur simple

je	trancherai
tu	trancheras
il/elle/on	tranchera
nous	trancherons
vous	trancherez
ils/elles	trancheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le 10 mai, il fait une sortie avec 1 200 hommes, s'empare de la tranchée et la détruit avant de se retirer.

fr.wikipedia.org

Les tanks étaient destinés à permettre de sortir de l'impasse de la guerre de tranchées.

fr.wikipedia.org

Il y ouvrit la tranchée, le 19 juin, au pied même des glacis.

fr.wikipedia.org

Les anciens foyers ont des valeurs magnétiques plus élevées, tout comme les briques, les fosses de stockage et même les vieilles tranchées.

fr.wikipedia.org

Les deux bataillons du régiment y ouvrirent la tranchée à gauche, le 24 septembre 1696.

fr.wikipedia.org